1
00:00:31,120 --> 00:00:33,125
<i>Kami berada di pihak kami
perkiraan final di Queenstown.</i>

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,600
<i>Bagi kalian yang
di sisi kanan pesawat,...</i>

3
00:00:35,635 --> 00:00:38,040
<i>...pegunungan yang bisa mereka lihat
son las notables Luar biasa.</i>

4
00:00:53,400 --> 00:00:56,400

Dia tidak bisa melanjutkan lebih jauh lagi.

5
00:00:56,435 --> 00:00:59,040


6
00:00:59,520 --> 00:01:02,680

sedikit memar dan dipukuli.

7
00:01:02,715 --> 00:01:05,880

pulang kepadamu.

8
00:01:08,800 --> 00:01:11,200


9
00:01:11,960 --> 00:01:14,360


10
00:01:15,080 --> 00:01:18,120

tenggelam ke bahuku.

11
00:01:18,155 --> 00:01:21,320

Apa yang akan saya lakukan?

12
00:01:32,680 --> 00:01:35,543

tempat tidur berantakan,...

13
00:01:35,544 --> 00:01:37,960

ratu lebah, pelukanku.

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,151


15
00:01:40,152 --> 00:01:41,720

kesalahan ejaan,

16
00:01:41,755 --> 00:01:43,720


17
00:01:45,040 --> 00:01:47,760

muncrat darah, boneka baju,

18
00:01:47,795 --> 00:01:49,760


19
00:01:51,120 --> 00:01:56,520

Di neraka, Anda akan berada di perusahaan yang baik.

20
00:02:10,760 --> 00:02:13,640

Dia tidak bisa melanjutkan lebih jauh lagi.

21
00:02:13,840 --> 00:02:16,440


22
00:02:16,960 --> 00:02:20,120

sedikit memar dan dipukuli.

23
00:02:20,155 --> 00:02:23,320

Aku tidak akan pulang menemuimu.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,680


25
00:02:29,320 --> 00:02:31,720


26
00:02:32,400 --> 00:02:35,480

di bahuku.

27
00:02:35,515 --> 00:02:38,800

Apa yang akan saya lakukan?

28
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
Halo ibu.

29
00:02:53,075 --> 00:02:55,494
TEMPAT YANG LUAR BIASA UNTUK MATI

30
00:03:00,840 --> 00:03:02,405
Saya mendapat penerbangan lebih awal.

31
00:03:02,440 --> 00:03:05,160
Ya, baiklah, aku... aku berangkat
untuk pergi menjemputmu.

32
00:03:05,195 --> 00:03:07,217
Oh, itu bagus.

33
00:03:07,252 --> 00:03:09,240
Oh, itu saja?

34
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Ya, sisa barang-barangku
Ini akan dikirim dari Sydney.

35
00:03:12,395 --> 00:03:13,965
Oh. Sampai disini?

36
00:03:14,000 --> 00:03:16,860
- Ya. Itu tadi...?
- Ya. Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

37
00:03:16,895 --> 00:03:19,685
Aku hanya berpikir mungkin
Anda pasti menginginkan tempat berlindung.

38
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
Sekarang ada lebih dari cukup ruang
di sini, jadi...

39
00:03:23,760 --> 00:03:26,440
- Dia akan membuatkan kita secangkir teh.
- Cemerlang.

40
00:03:45,680 --> 00:03:47,680
Kami memiliki seseorang.

41
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
Dipahami.

42
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Oh tidak.

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
Tolong jangan lakukan itu, Anais.

44
00:04:54,080 --> 00:04:56,725
- Saya minta maaf.
- Saya pikir saya akan menjualnya.

45
00:04:56,760 --> 00:04:59,400
Itu dia di bawah sinar matahari,
yang tidak baik baginya.

46
00:04:59,435 --> 00:05:00,793
Anda bisa memindahkannya.

47
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
Lagipula itu membuatku sedih.

48
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ya.

49
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Tanpa dompet, tanpa ID. Tidak ada apa-apa.

50
00:05:29,840 --> 00:05:34,320
Tidak ada yang berguna juga di dalam mobil,
sejauh yang saya bisa melihat.

51
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
Kita tidak akan bisa melihatnya dengan baik
sampai...

52
00:05:38,355 --> 00:05:40,400
...lucuti senjatanya.

53
00:05:40,640 --> 00:05:42,890
Ini akan memakan waktu lama sebelumnya
agar kita bisa mengeluarkannya...

54
00:05:42,891 --> 00:05:44,680
... lagi. Ada yang panjang
meregangkan tubuh.

55
00:05:44,715 --> 00:05:47,880
Mari kita hancurkan
kepada anak malang ini.

56
00:05:47,915 --> 00:05:49,637
Itu mobil yang bagus...

57
00:05:49,672 --> 00:05:51,325
...apa yang tersisa darinya.

58
00:05:51,360 --> 00:05:52,986
Anda sebaiknya memeriksanya
patennya ya?

59
00:05:52,987 --> 00:05:53,765
Oh, menurutmu...?

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,760
Saya sudah meminta Simon untuk melakukannya
Dia akan mengurusnya, Jarrod.

61
00:05:56,761 --> 00:05:58,205
Hal pertama yang saya lakukan.

62
00:05:58,240 --> 00:06:01,440
- Aman.
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan helikopter itu?

63
00:07:02,360 --> 00:07:04,325
Halo.

64
00:07:04,360 --> 00:07:07,085
Ya, tidak, saya tiba pagi ini.

65
00:07:07,120 --> 00:07:10,640
Oh, itu bagus.
Itu hanyalah lompatan di atas laut.

66
00:07:10,675 --> 00:07:11,925
Ya.

67
00:07:11,960 --> 00:07:17,160
Saya berpikir untuk mampir ke tempat kerja,
lihat perubahannya dan ucapkan halo.

68
00:07:17,195 --> 00:07:19,160
Ya.

69
00:07:19,400 --> 00:07:21,240
Oh tidak, bagus.

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,080
Oke, selamat tinggal.

71
00:07:23,320 --> 00:07:24,525
Saya minta maaf.

72
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
Tidak. Kamu tidak perlu meminta maaf.

73
00:07:28,280 --> 00:07:30,245
Apakah kamu akan keluar?

74
00:07:30,280 --> 00:07:32,880
Ya. Saya bilang itu akan terjadi
untuk bekerja.

75
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
Bagus. Saya punya yang enak
ikan cod biru untuk makan malam.

76
00:08:08,120 --> 00:08:09,485
-Simon.
- Bos.

77
00:08:09,520 --> 00:08:11,680
Sebuah kemalangan di
Ngarai Kapten.

78
00:08:11,715 --> 00:08:13,840
- Berapa banyak yang ada tahun ini?
- Tiga.

79
00:08:13,875 --> 00:08:15,605
Ya.

80
00:08:15,640 --> 00:08:19,200
Hei, plat nomornya dari mobil curian.
yang diberitakan tadi pagi.

81
00:08:19,235 --> 00:08:21,400
Milik Sebastian Van Heusen?

82
00:08:21,435 --> 00:08:22,845
Terang.

83
00:08:22,880 --> 00:08:25,593
Ini akan menjadi kesalahan kami
belum menemukannya...

84
00:08:25,594 --> 00:08:26,885
...sebelum dihancurkan.

85
00:08:26,920 --> 00:08:31,600
- Aku akan membiarkanmu memberitahunya.
- Terima kasih, bos. Anda sepenuh hati!

86
00:08:31,635 --> 00:08:33,600
Hei, pengemudinya tidak memiliki identitas.

87
00:08:34,160 --> 00:08:36,125
Sangat menggoda untuk berasumsi
bahwa dialah pencurinya.

88
00:08:36,160 --> 00:08:38,640
Baiklah, jangan lakukan itu.
Mari kita cari tahu dulu siapa orangnya.

89
00:08:38,675 --> 00:08:39,453
Mungkin perlu beberapa saat...

90
00:08:39,454 --> 00:08:42,007
...jadi aku harus melakukannya
hal-hal itu ada di tangan...

91
00:08:42,042 --> 00:08:44,560
...pencurian kecil-kecilan dari Jarrod
dan Hoana ketika mereka kembali.

92
00:08:44,595 --> 00:08:46,640
Anak-anak akan senang.

93
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Apakah kamu baik-baik saja?

94
00:08:54,520 --> 00:08:58,000
Oh ya, tidak.
Sedikit saja... kau tahu.

95
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
Tapi jangan khawatir.
Aku... aku sangat baik.

96
00:09:01,275 --> 00:09:03,240
Mayat pertama?

97
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Ya, di tempat kerja. Ya.

98
00:09:06,400 --> 00:09:08,680
Beberapa pemakaman dan itu, tapi...

99
00:09:09,920 --> 00:09:12,005
Itu berada pada level tertentu
benar-benar berbeda, ya?

100
00:09:12,040 --> 00:09:15,720
Ya, lokasi kecelakaan
atau TKP...

101
00:09:15,960 --> 00:09:19,840
...ini tidak seperti pemakaman.
Itu bisa mengguncang siapa pun.

102
00:09:21,040 --> 00:09:24,040
Saya kira Anda telah melihat beberapa.

103
00:09:24,075 --> 00:09:25,817
Tidak banyak.

104
00:09:25,852 --> 00:09:27,525
Beberapa.

105
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Hei, aku akan luangkan waktu sebentar.

106
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
Ya, mengerti.

107
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
- Oh, aku minta maaf.
- Oh, aku minta maaf.

108
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
Anais. Kamu adalah... Kamu di sini. Halo!

109
00:10:08,315 --> 00:10:10,565
Ya. Halo!

110
00:10:10,600 --> 00:10:12,880
Ya, inilah saya.

111
00:10:13,320 --> 00:10:15,845
- Ya. Apa kabarmu?
- Bagus. Ya.

112
00:10:15,880 --> 00:10:20,920
- Apakah kamu akan mengunjungi ibumu atau...?
- Tidak, tidak. Aku punya pekerjaan, jadi...

113
00:10:20,955 --> 00:10:21,925
Saya sudah kembali.

114
00:10:21,960 --> 00:10:23,725
- Oh, itu... bagus sekali.
- Ya.

115
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
- Kita harus mengejar ketinggalan.
- Tentu saja. Ya.

116
00:10:25,995 --> 00:10:27,960
Mengikuti daftar.

117
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
-Bagaimana kabar Lukas?
- Dia... eh...

118
00:10:30,840 --> 00:10:32,840
Ya, dia baik-baik saja.

119
00:10:33,080 --> 00:10:37,008
- Sibuk seperti biasa.
- Apakah kamu berolahraga?

120
00:10:37,043 --> 00:10:39,383
Oh tidak, aku hanya, eh,
staf pengendali.

121
00:10:39,384 --> 00:10:40,880
Sekarang saya
pemilik tempat ini.

122
00:10:40,915 --> 00:10:42,245
- Oh.
- Ya, sudah dibuka untuk...

123
00:10:42,280 --> 00:10:45,405
- ... sekitar 18 bulan.
- Wow! Selamat!

124
00:10:45,440 --> 00:10:48,760
Saya harus mendaftar untuk mendapatkannya
beberapa perut.

125
00:10:48,795 --> 00:10:50,725
Baiklah, aku akan memberimu diskon.

126
00:10:50,760 --> 00:10:53,205
Bahkan, akan segera dibuka lagi
dekat Lima Mil.

127
00:10:53,240 --> 00:10:56,560
- Wah, bisnisnya pasti booming.
- Ya, ada banyak pelanggan tetap.

128
00:10:56,595 --> 00:11:00,440
Dan, tahukah Anda, para turis, tentu saja,
keanggotaan jangka pendek.

129
00:11:00,475 --> 00:11:02,360
Anda harus membiasakannya
menjadi dingin lagi.

130
00:11:02,361 --> 00:11:03,640
Dimana kamu tadi? Di Melbourne?

131
00:11:03,675 --> 00:11:05,365
Sidney.

132
00:11:05,400 --> 00:11:07,440
Selamat tinggal, Marijke.
Bagaimana pelatihanmu?

133
00:11:07,475 --> 00:11:09,720
Bagus. Luar biasa, terima kasih.

134
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
Yah, aku, eh...
Aku bilang aku akan mampir kerja.

135
00:11:13,635 --> 00:11:15,200
- Baiklah, kita akan minum kopi, oke?
- Ya.

136
00:11:15,235 --> 00:11:16,365
- Ya.
- Ya, bagus.

137
00:11:16,400 --> 00:11:18,760
- Sapa Luke untukku.
- Oh, itu akan terjadi. Saya akan melakukannya.

138
00:11:18,795 --> 00:11:20,760
- Tidak apa-apa. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

139
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
Kotoran.

140
00:11:26,640 --> 00:11:29,120
- Jadi, apakah kamu mengeluarkan mayatnya?
- Hampir saja.

141
00:11:29,155 --> 00:11:30,685
Dia sedang dalam perjalanan ke kamar mayat.

142
00:11:30,720 --> 00:11:34,080
Mungkin Dr. Cooper akan menemukannya
tato yang berguna atau semacamnya.

143
00:11:34,115 --> 00:11:35,445
Cari tahu siapa dia.

144
00:11:35,480 --> 00:11:37,845
- Apakah kamu mengambil foto?
- Ya. Banyak, bos.

145
00:11:37,880 --> 00:11:38,800
Bagus. Serahkan pada Simon.

146
00:11:38,801 --> 00:11:40,640
Ya. saya akan memakai
Hubungi Dr.

147
00:11:40,675 --> 00:11:42,090
Kami akan mencoba mengidentifikasinya.
Jadi, setidaknya...

148
00:11:42,091 --> 00:11:43,679
...kami dapat menginformasikannya
kepada kerabat terdekat.

149
00:11:43,920 --> 00:11:45,606
Mereka membunuhnya sementara
Dia mengendarai mobil curian.

150
00:11:46,751 --> 00:11:47,645
Mereka akan senang!

151
00:11:47,680 --> 00:11:49,840
Simon akan memberitahumu
tentang penelitiannya yang lain.

152
00:11:49,875 --> 00:11:52,000
Anda bisa berhati-hati
dari pekerjaan awal itu.

153
00:11:52,035 --> 00:11:54,320
Ya, tentu saja, detektif.

154
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
Tidak ada masalah.

155
00:11:55,795 --> 00:11:57,725
Halo.

156
00:11:57,760 --> 00:12:01,160
- Inspektur.
- Aku senang bertemu denganmu, Anais.

157
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
Agen Renner, Agen Senior
Tikus, Detektif Delaney,...

158
00:12:05,475 --> 00:12:08,920
- ...ini Sersan Detektif Mallory.
- Halo.

159
00:12:09,760 --> 00:12:12,160
Jadi, inspektur.

160
00:12:12,840 --> 00:12:16,920
- Itu terjadi tepat setelah kamu pergi.
- Aku tahu. saya mengetahuinya. Saya sadar.

161
00:12:16,955 --> 00:12:18,645
Anda bisa membawa gadis itu keluar
dari Queenstown...

162
00:12:18,680 --> 00:12:21,960
Gadis itu pergi
dari Queenstown, jika saya ingat dengan benar.

163
00:12:21,995 --> 00:12:24,605
Dan bagaimana rasanya menjadi bos besar?

164
00:12:24,640 --> 00:12:26,760
Aku masih membiasakan diri,
sejujurnya.

165
00:12:26,795 --> 00:12:28,485
Tapi, hei, mereka tim yang bagus.

166
00:12:28,520 --> 00:12:31,765
Tikus Hoana:
Dia cerdas dan memiliki pengalaman.

167
00:12:31,800 --> 00:12:35,325
Dia baru saja dipromosikan menjadi sersan.
Anda akan segera menerima garis-garis Anda.

168
00:12:35,360 --> 00:12:39,320
Renner muda sedang belajar.
Dia tidak berpengalaman, tapi dia sangat bersemangat.

169
00:12:39,355 --> 00:12:42,725
Tapi Simon� Simon bisa saja
sedikit teritorial.

170
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Anda mungkin menemukan apa yang Anda inginkan
pertahankan posisimu.

171
00:12:45,835 --> 00:12:48,805
- Aku yakin dia bisa mengatasinya.
- Kamu harus...

172
00:12:48,840 --> 00:12:52,720
...berbagi kantor dengannya.
Tidak secerah Sydney,...

173
00:12:52,755 --> 00:12:54,720
...tapi aku yakin itu juga
kamu akan mampu mengatasinya.

174
00:12:54,755 --> 00:12:57,320
Ya, itu akan baik-baik saja, bos.

175
00:12:57,520 --> 00:12:59,600
Yah, aku juga mengawasinya.

176
00:13:00,440 --> 00:13:03,720
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi
di sini. Kamu melakukannya dengan sangat baik...

177
00:13:03,755 --> 00:13:05,920
...pembunuhan, spesialisasi.

178
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Jadi apa yang membawamu
kembali ke sini?

179
00:13:11,600 --> 00:13:15,800
Saya pikir ibu bisa
butuh bantuan setelah Lynne.

180
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
- Apakah kamu tidak punya rencana lain?
- Tidak. Aku hanya datang untuk melakukan pekerjaan itu.

181
00:13:20,600 --> 00:13:25,280
Nah jika Anda butuh bantuan
dengan sesuatu yang lain...

182
00:13:25,680 --> 00:13:29,480
- ...kamu akan memberitahuku, oke?
- Ya. Saya akan melakukannya.

183
00:13:29,640 --> 00:13:32,880
Bos. Tikus dan Renner adalah
mengetahui pencurian tersebut.

184
00:13:32,915 --> 00:13:36,085
Saya akan berbicara dengan Seb Van Heusen
tentang hal lain ini.

185
00:13:36,120 --> 00:13:38,760
Hal pertama yang akan Anda lakukan adalah menghadirinya
untuk otopsi pencuri mobil kami.

186
00:13:38,795 --> 00:13:39,965
Jika itu satu.

187
00:13:40,000 --> 00:13:42,420
Ya, maksudku, mobil curian,
anak laki-laki di belakang kemudi...

188
00:13:42,455 --> 00:13:44,840
...hanya orang bodoh lain yang bertindak berlebihan
dari tepi di Skippers.

189
00:13:44,875 --> 00:13:46,445
Simon.

190
00:13:46,480 --> 00:13:51,280
"Kamu bilang besok pagi,
Simon? Apakah kamu keberatan jika aku ikut denganmu?

191
00:13:51,315 --> 00:13:55,760
- Yah, itu akan menjadi hal pertama di pagi hari.
- Tidak masalah. Sampai jumpa di sana.

192
00:13:55,795 --> 00:13:57,760
Terima kasih bos.

193
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
Apa?

194
00:14:02,040 --> 00:14:04,005
Mallory.

195
00:14:04,040 --> 00:14:05,205
Adiknya adalah salah satu dari mereka...

196
00:14:05,240 --> 00:14:10,240
... "idiot yang melampaui batas
di Skippers" dua tahun lalu.

197
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
Sial.

198
00:14:27,720 --> 00:14:28,925
- Halo sayang.
- Oh.

199
00:14:28,960 --> 00:14:31,860
- Hei, aku baru saja datang menemuimu.
- Ya, saya melihat mobil Anda tiba.

200
00:14:31,895 --> 00:14:34,760
Anda tidak akan pernah menebaknya
Siapa yang baru saja kutemui?

201
00:14:34,795 --> 00:14:37,120
Oh, kuharap tidak dengan mobilmu.

202
00:14:37,155 --> 00:14:39,120
Anais.

203
00:14:39,400 --> 00:14:44,480
Ya, itu pasti terjadi
menarik, menurutku.

204
00:14:44,515 --> 00:14:46,646
Veronika tidak mengatakan apa pun.
tentang kunjungan.

205
00:14:46,681 --> 00:14:50,920
Oh, dia tidak hanya berkunjung.
Dia kembali... bekerja, katanya.

206
00:14:50,955 --> 00:14:53,480
Kalau begitu, itu akan terjadi
bahkan lebih menarik bukan?

207
00:14:53,515 --> 00:14:55,480
Baiklah...

208
00:14:55,515 --> 00:14:57,480
Terima kasih.

209
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
Sausnya menggumpal.
Aku minta maaf, sayang. kamu...

210
00:15:06,475 --> 00:15:08,565
Kakakmu dulunya sangat berhati-hati
dari seluruh dapur.

211
00:15:08,600 --> 00:15:11,960
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Itu lebih baik dari apa yang bisa saya lakukan.

212
00:15:11,995 --> 00:15:14,125
Omong kosong.
Kamu juga memasak dengan sangat baik.

213
00:15:14,160 --> 00:15:18,320
Aku hanya... Kau tahu, aku ingin
melakukan sesuatu yang spesial untukmu.

214
00:15:18,355 --> 00:15:21,720
Jadi tidak
kamu harus menyelesaikannya.

215
00:15:27,520 --> 00:15:30,720
- Dengan anggur?
- Ini membantuku rileks, sayang.

216
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?

217
00:15:37,600 --> 00:15:39,885
Ya bagus. Aku bertemu dengan anak-anak baru.

218
00:15:39,920 --> 00:15:42,605
Ya, "baru."
Mereka sudah berada di sana cukup lama.

219
00:15:42,640 --> 00:15:46,765
Dan, eh, detektif lainnya
Dia tampak sedikit tegang.

220
00:15:46,800 --> 00:15:52,480
Dan saya harus terus-menerus mengingatkan diri saya sendiri
memanggil Sharon "bos".

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Inilah yang saya lakukan, ibu.

222
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Ya saya tahu.

223
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
Ya, bisnis keluarga
itu masih berjalan.

224
00:16:03,035 --> 00:16:05,455
Meski kalah
dari ayahmu...

225
00:16:05,456 --> 00:16:08,040
...penjualan meningkat,
yang menggembirakan.

226
00:16:08,075 --> 00:16:10,440
Charles akan senang.

227
00:16:10,960 --> 00:16:13,480
Saya harap saya tidak terlalu sibuk
jadi kita bisa punya waktu.

228
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
Oh, dan, hei, kamu boleh tinggal
dengan Jeep jika Anda mau.

229
00:16:18,715 --> 00:16:20,880
Oh ya. Saya suka jipnya.

230
00:16:21,240 --> 00:16:22,973
Apakah kamu ingat semuanya?
perjalanan memancing itu...

231
00:16:22,974 --> 00:16:23,805
...apa yang kamu lakukan dengan ayahmu?

232
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
Berapa kali
menurutmu itu rusak?

233
00:16:25,875 --> 00:16:27,840
Banyak.

234
00:16:35,160 --> 00:16:38,565
- *Selamat pagi*, Anjali.
- Selamat pagi, Dr. Cooper.

235
00:16:38,600 --> 00:16:43,200
Ihaka, kumohon. informalitas,
Anjani. Itu aku, ya?

236
00:16:43,235 --> 00:16:45,760
Ya, Dr. Cooper.
Formalitas adalah gaya saya.

237
00:16:45,795 --> 00:16:47,760
Ya ya.

238
00:16:48,280 --> 00:16:50,680
Baiklah, mari kita lihat.

239
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
Apa yang kamu lihat?

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Seorang pria muda,
mungkin sekitar 20 tahun.

241
00:17:02,640 --> 00:17:05,885
Otot yang bagus,
bentuknya, warna cokelat yang bagus.

242
00:17:05,920 --> 00:17:08,760
Trauma kepala dan wajah
dan sesuatu yang tampaknya...

243
00:17:08,795 --> 00:17:11,560
...beberapa patah tulang...
di mana-mana.

244
00:17:11,595 --> 00:17:15,560
Bagus. Baiklah terima kasih.
Etnis?

245
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
Latin, mungkin?

246
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Tolong, kaki.

247
00:17:33,960 --> 00:17:37,640
- Kapan kecelakaan mobil itu terjadi?
-Para pendaki mendengar...

248
00:17:37,960 --> 00:17:40,157
...dibandingkan mobil
jatuh dari tebing...

249
00:17:40,158 --> 00:17:42,539
...sekitar pukul tujuh
kemarin pagi.

250
00:17:42,574 --> 00:17:44,920
Mereka tiba di tempat itu
hanya dalam waktu kurang dari satu jam.

251
00:17:44,955 --> 00:17:46,565
Bagus.

252
00:17:46,600 --> 00:17:50,280
BENAR. Itu menarik.
Sangat, sangat menarik.

253
00:17:56,880 --> 00:17:59,165
Masuklah, Delaney.

254
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
Aku punya sesuatu yang tidak biasa untukmu
pagi ini, detektif.

255
00:18:01,795 --> 00:18:04,240
- Oh baiklah.
- Oh. Oh, aku minta maaf.

256
00:18:05,280 --> 00:18:07,480
Anda jelas tidak
Detektif Delaney.

257
00:18:07,515 --> 00:18:09,960
Tidak, itu sedang dalam perjalanan, pastinya.

258
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
Saya sersan detektif
Anais Mallory.

259
00:18:13,395 --> 00:18:15,360
- Anais?
-Ihaka.

260
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
Anais. Astaga.

261
00:18:18,360 --> 00:18:20,600
-Apa kabarmu?
- Bagus. Apa kabarmu?

262
00:18:20,635 --> 00:18:22,800
Sekarang Anda adalah seorang ahli patologi.

263
00:18:23,280 --> 00:18:26,045
Ya. Saya pikir Anda berada di Sydney.

264
00:18:26,080 --> 00:18:30,125
Oh ya, benar. Saya kembali kemarin.
Bisakah kamu mempercayainya?

265
00:18:30,160 --> 00:18:34,640
Sebaiknya digosok lagi.
Maaf, tanganku basah.

266
00:18:34,675 --> 00:18:38,480
Anjali, ini Anais.
Kami pergi ke sekolah bersama.

267
00:18:38,515 --> 00:18:39,965
Halo.

268
00:18:40,000 --> 00:18:42,680
Mungkin ada beberapa tempat
lebih terhormat untuk rapat, bukan?

269
00:18:42,715 --> 00:18:44,697
- Ya.
- Tidak apa-apa.

270
00:18:44,732 --> 00:18:46,680
Terima kasih, Anjani.

271
00:18:47,480 --> 00:18:50,085
Hei, ini luar biasa.

272
00:18:50,120 --> 00:18:52,000
Ya, mereka pasti seperti, uh... Seperti...

273
00:18:52,035 --> 00:18:53,444
- Empat tahun, menurutku.
- Empat?

274
00:18:53,479 --> 00:18:54,853
Ya. Terakhir kali aku melihatmu,...

275
00:18:54,854 --> 00:18:56,765
...kamu masih melakukannya
spesialisasi Anda.

276
00:18:56,800 --> 00:18:59,840
Ya, ya, saya berada di Christchurch
setelah saya lulus.

277
00:18:59,875 --> 00:19:02,880
Sebenarnya aku tidak kembali
Sudah lama sekali, tapi...

278
00:19:02,915 --> 00:19:05,285
Wah, sekarang kamu
seorang sersan detektif.

279
00:19:05,320 --> 00:19:09,080
- Itu luar biasa. Selamat.
- Terima kasih. Ya, pembunuhan.

280
00:19:09,115 --> 00:19:12,840
- Jadi kuharap aku tidak terlalu sering bertemu denganmu.
- Ya, ya. Poin bagus.

281
00:19:12,875 --> 00:19:15,920
Masih memalukan,
tapi, poin bagus.

282
00:19:18,560 --> 00:19:21,920
Meskipun itu mungkin
semoga kamu menjadi orang yang paling berkualitas..

283
00:19:21,921 --> 00:19:23,005
...untuk menghadiri ini.

284
00:19:23,040 --> 00:19:25,200
Benar-benar? Saya pikir itu sudah terjadi
kecelakaan lalu lintas.

285
00:19:25,235 --> 00:19:27,325
Saya tidak percaya. Saya dapat memberitahu Anda,
bahkan sebelum dibuka...

286
00:19:27,360 --> 00:19:30,080
...kepada pria malang ini, yang telah melakukannya
tanda-tanda akhir liver mati,...

287
00:19:30,115 --> 00:19:31,320
...�daerah mandiri,...

288
00:19:31,321 --> 00:19:33,800
...dekomposisi baru,
tahap awal.

289
00:19:33,835 --> 00:19:35,285
Itu, eh...

290
00:19:35,320 --> 00:19:39,240
Mobil itu jatuh dari tebing
Hampir tepat 24 jam yang lalu, bukan?

291
00:19:39,275 --> 00:19:41,045
Ya.

292
00:19:41,080 --> 00:19:45,240
Pemuda itu telah meninggal
setidaknya tiga hari.

293
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
Dengan baik. Tolong, pisau bedah.

294
00:19:57,960 --> 00:20:01,600
Ini dia, Mallory.
Begitu ya, kamu memukulku sampai habis.

295
00:20:01,635 --> 00:20:05,240
- Kamu mengatakannya terlebih dahulu.
- Aku mengatakannya. Ya, saya mengatakannya.

296
00:20:05,760 --> 00:20:08,960
Selamat pagi, dokter. Saya mengerti
Aku juga tidak membuatnya menunggu.

297
00:20:08,995 --> 00:20:12,297
saya sudah sampai
beberapa kesimpulan, sebenarnya.

298
00:20:12,332 --> 00:20:15,426
Cemerlang. Apa yang kita...?
Apa yang kita lihat?

299
00:20:15,461 --> 00:20:18,520
Beberapa keadaan
cukup mencurigakan...

300
00:20:18,555 --> 00:20:20,520
...dan, mungkin, pembunuhan.

301
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
BENAR. Cemerlang.

302
00:20:25,200 --> 00:20:28,880
Terima kasih, Nona Jhou.
Saya akan menghubungi Anda jika...

303
00:20:28,915 --> 00:20:32,080
Maksudku, kita akan menjadi seperti itu
Hubungi kami jika terjadi sesuatu.

304
00:20:32,115 --> 00:20:34,160
- Tidak apa-apa. Terima kasih.
- Terima kasih.

305
00:20:36,600 --> 00:20:38,405
Matamu baik-baik saja, Jarrod? "Kopi"?

306
00:20:38,440 --> 00:20:41,693
Saya minta maaf. Saya baru saja
mengambil pernyataan...

307
00:20:41,694 --> 00:20:43,320
...pada gadis itu. Ini sangat cantik.

308
00:20:46,200 --> 00:20:48,085
Kita tidak pergi terlalu jauh, bukan?

309
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
Dengan semua pencurian itu, orang pasti berpikir
bahwa mereka ingin menangkap orang itu.

310
00:20:51,515 --> 00:20:53,480
Ya. Jika itu laki-laki.

311
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
Titik. Titik.

312
00:20:57,680 --> 00:20:59,960
Saya kira tidak ada yang mau
banyak bicara, ya?

313
00:20:59,995 --> 00:21:01,605
Tidak, tidak juga.

314
00:21:01,640 --> 00:21:03,720
Sebenarnya, dia melakukannya.

315
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
Sangat seksi.

316
00:21:06,320 --> 00:21:07,485
Ya, eh, ya.

317
00:21:07,520 --> 00:21:10,139
Dia memberi gambaran
perkiraan tipe...

318
00:21:10,140 --> 00:21:11,920
...yang aku curi darinya
sepeda motor itu kepada temannya.

319
00:21:11,955 --> 00:21:13,525
Ya. Meski bisa siapa saja.

320
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
Saya tidak memberikannya secara pasti
banyak detail.

321
00:21:15,755 --> 00:21:17,965
Tapi Anda punya detail lebih lanjut, bukan?

322
00:21:18,000 --> 00:21:20,700
Ya, tentu saja.
Seperti yang kubilang, dia sangat cantik.

323
00:21:20,735 --> 00:21:23,400
Dan kemudian,
apa langkah selanjutnya?

324
00:21:24,400 --> 00:21:27,565
Sepeda motor apa? Teman apa?
Apa yang telah terjadi?

325
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
Ah, eh, aku tidak tahu.
Anda harus bertanya padanya.

326
00:21:29,915 --> 00:21:32,400
Tidak, kamu akan melakukannya.
Ayo kita temui dia, ya?

327
00:21:32,435 --> 00:21:34,885
Mari kita lihat apakah itu bisa
ingat sedikit lagi.

328
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
- Oh, tapi apa yang harus kulakukan dengan kopiku?
- Jarrod.

329
00:21:37,475 --> 00:21:39,440
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

330
00:21:39,475 --> 00:21:41,440
Oh.

331
00:21:42,400 --> 00:21:43,845
Ya ya. Ayo. Ayo.

332
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
Meja tambahan.
Sedikit sempit.

333
00:21:46,440 --> 00:21:49,600
- Mallory membutuhkan ruang kerja.
- Di kantorku?

334
00:21:49,635 --> 00:21:51,365
Secara teknis, ini adalah kantor Anda.

335
00:21:51,400 --> 00:21:54,960
Dia adalah atasanmu dan,
dengan murah hati, memungkinkan Anda untuk membagikannya.

336
00:21:54,995 --> 00:21:57,525
Jadi bersyukurlah
dan berhenti mengeluh.

337
00:21:57,560 --> 00:22:01,040
Ah, Anais. Saya telah mengizinkan ini
dan mereka akan mengirimkannya ke Interpol untuk Anda.

338
00:22:01,075 --> 00:22:03,320
Oh, Interpol! Wow! Seberapa cepat!

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,525
Jejak orang asing kita.

340
00:22:05,560 --> 00:22:06,965
Kami pikir kami bisa
semoga beruntung...

341
00:22:06,966 --> 00:22:08,783
...dan temukan mereka terdaftar
di luar negeri.

342
00:22:08,818 --> 00:22:10,600
- Tidak ada apa pun di pakaianmu?
- Bahkan tidak ada label.

343
00:22:10,635 --> 00:22:11,765
Semuanya terkoyak.

344
00:22:11,800 --> 00:22:13,445
Seolah-olah seseorang menginginkannya
mempersulitnya.

345
00:22:13,480 --> 00:22:16,640
Ya, atau mereka ingin menyembunyikan fakta
bahwa mereka telah dicuri.

346
00:22:16,675 --> 00:22:19,800
Maksudku, ada peningkatan
perampokan di asrama, kan?

347
00:22:19,835 --> 00:22:22,080
Mungkin anak kita tidak
hanya pencuri mobil.

348
00:22:22,115 --> 00:22:24,360
Sangat cerdas, Sersan Detektif.

349
00:22:24,395 --> 00:22:26,320
Delaney!

350
00:22:26,355 --> 00:22:28,320
Pergi.

351
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Saya akan mengambil salah satunya, terima kasih.

352
00:22:37,120 --> 00:22:39,400
Bantu dirimu sendiri. Ini sial.

353
00:22:41,360 --> 00:22:44,480
Jadi, ini tentang
wanita pada umumnya...

354
00:22:44,481 --> 00:22:46,040
...atau hanya aku secara khusus?

355
00:22:46,360 --> 00:22:47,800
Apa yang kamu katakan?

356
00:22:47,835 --> 00:22:49,205
Sikap.

357
00:22:49,240 --> 00:22:51,960
Kami akan berbagi kantor.
Mungkin kita harus mengadakan gencatan senjata.

358
00:22:51,995 --> 00:22:53,917
Ya, saya mungkin bisa
bekerja di sini, kau tahu,...

359
00:22:53,952 --> 00:22:56,276
...jika Anda membutuhkan ruang
untuk semua pembunuhanmu.

360
00:22:56,311 --> 00:22:59,255
Jangan kekanak-kanakan, Simon.
Ini hanya membuang-buang waktu.

361
00:22:59,290 --> 00:23:02,165
Dengar... aku tahu itu akan terjadi
mengerjakan hal lain...

362
00:23:02,200 --> 00:23:05,240
... sering kali,
tapi karena kamu sudah terlibat dalam hal ini,...

363
00:23:05,275 --> 00:23:09,040
Mengapa kita tidak mempertimbangkan diri kita sendiri
keduanya hanya pembunuhan?

364
00:23:09,075 --> 00:23:10,965
Tentu saja ya.

365
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
- Cemerlang.
- Cemerlang.

366
00:23:13,520 --> 00:23:17,440
Jadi Interpol akan mengambil tindakan
Butuh waktu lama untuk merespons, seperti biasa.

367
00:23:17,475 --> 00:23:20,640
Dan, eh, bagaimanapun juga itu
pukulan yang panjang, jadi...

368
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
Jadi ayo kembali ke mobil?

369
00:23:23,480 --> 00:23:26,725
Rencana A.
Kapan dan bagaimana mereka mencurinya, ya.

370
00:23:26,760 --> 00:23:30,300
Orang kita bisa saja mencurinya
sebelum mereka membunuhnya...

371
00:23:30,335 --> 00:23:33,840
...atau orang lain mencurinya
dan menggunakannya untuk membuang tubuhnya.

372
00:23:35,000 --> 00:23:37,680
Wah, kamu benar.
Itu... omong kosong.

373
00:23:37,715 --> 00:23:40,125
Ya. Saya mencoba mengeluh.

374
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
Baiklah, cobalah lebih keras lagi.

375
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Ya?

376
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
Dipahami.

377
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
Terima kasih, Maya. Sampai jumpa minggu depan
yang datang di kelas pemintalan.

378
00:24:25,955 --> 00:24:27,725
- Halo Maya.
- Halo.

379
00:24:27,760 --> 00:24:31,880
- Aku terus bertemu denganmu.
- Ya. Pelatihan pribadi.

380
00:24:31,915 --> 00:24:34,960
- Apa yang kamu...?
- Kunjungan profesional.

381
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
Baiklah, aku harus pergi.
Sampai jumpa di studio.

382
00:24:37,955 --> 00:24:39,525
Jernih.

383
00:24:39,560 --> 00:24:41,640
- Bolehkah aku membantumu?
- Saya harap begitu.

384
00:24:41,675 --> 00:24:43,525
Saya Detektif Mallory.

385
00:24:43,560 --> 00:24:46,525
Saya berharap untuk berbicara dengan
Tuan Van Heusen.

386
00:24:46,560 --> 00:24:50,360
Saya benar-benar tidak menyukainya
Biarkan polisi mengetuk pintu saya.

387
00:24:50,395 --> 00:24:51,965
Tidak bisakah dia menelepon?

388
00:24:52,000 --> 00:24:56,480
Saya adalah jiwa kebijaksanaan.
Saya tiba dengan mobil tanpa tanda.

389
00:24:57,080 --> 00:25:01,880
Para tetangga hanya akan berpikir
siapa yang menjual rumah itu.

390
00:25:04,240 --> 00:25:06,405
Apakah kamu ingin air? "Kopi"?

391
00:25:06,440 --> 00:25:09,680
Saya baru saja minum kopi yang nikmat
di kantor polisi, terima kasih.

392
00:25:09,715 --> 00:25:11,680
Saya mungkin mengambil satu.

393
00:25:17,240 --> 00:25:18,685
Ya,...

394
00:25:18,720 --> 00:25:20,685
...dia beruntung sudah mati.

395
00:25:20,720 --> 00:25:23,600
Saya sendiri yang akan membunuhnya
jika aku menangkapnya.

396
00:25:23,635 --> 00:25:27,200
Apakah kamu melihat mobilku?
Benar-benar bencana.

397
00:25:27,880 --> 00:25:30,005
Apakah Anda melaporkannya dicuri kemarin?

398
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
Ya, begitu aku menyadarinya
bahwa dia telah menghilang.

399
00:25:32,155 --> 00:25:34,600
Aku bilang pada temannya, eh, Delaney.

400
00:25:34,640 --> 00:25:39,120
Nah, bagaimana kalau kamu memberitahuku?
Saya seorang pendengar yang sangat baik.

401
00:25:40,040 --> 00:25:44,040
Aku meninggalkannya di tempat parkir
dari sebuah restoran, Amoretti's.

402
00:25:44,680 --> 00:25:48,440
Saya dan istri saya pergi makan malam,
kami sudah minum-minum,...

403
00:25:48,475 --> 00:25:50,605
... jadi kami memutuskan
berjalan pulang.

404
00:25:50,640 --> 00:25:54,600
Saya berencana untuk mengambilnya keesokan harinya,
tapi mereka meneleponku untuk urusan bisnis.

405
00:25:54,635 --> 00:25:56,645
Bisnis apa itu?

406
00:25:56,680 --> 00:26:00,880
Barang antik dan barang koleksi.
Saya mengimpornya. Saya harus pergi ke...

407
00:26:00,915 --> 00:26:01,720
...Lyttelton selama beberapa hari,...

408
00:26:01,721 --> 00:26:03,365
...untuk memecahkan
masalah dengan pengiriman.

409
00:26:03,400 --> 00:26:06,680
Akurat. Dan istrinya tidak ambil pusing
untuk mengambil mobil?

410
00:26:06,715 --> 00:26:08,680
Tidak, itu manual.

411
00:26:09,760 --> 00:26:10,885
Dulu.

412
00:26:10,920 --> 00:26:12,365
Maksudku, aku menyukainya.

413
00:26:12,400 --> 00:26:16,480
Tapi Marijke hanya mengemudi
coupe-nya, otomatis.

414
00:26:16,760 --> 00:26:18,525
Sepertinya aku juga memberitahunya
itu pada teman lamaku.

415
00:26:18,560 --> 00:26:22,245
Dan berapa panjang mobil Anda
di tempat parkir?

416
00:26:22,280 --> 00:26:26,840
- Sampai dicuri, kurasa.
- Ya, sangat lucu. Itu sangat bagus.

417
00:26:26,875 --> 00:26:28,106
Berapa lama dia di sana...

418
00:26:28,107 --> 00:26:30,640
... sebelum dia menyadarinya
Apa yang hilang?

419
00:26:30,675 --> 00:26:32,640
Tiga hari.

420
00:26:32,800 --> 00:26:36,520
Akurat. Dan saya memperhatikan seseorang
mengendus-endus saat Anda memarkirnya?

421
00:26:36,555 --> 00:26:37,725
Tidak.

422
00:26:37,760 --> 00:26:39,685
Muda, 20 tahun...

423
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
Siapa yang peduli?
Dia bilang dia sudah mati.

424
00:26:41,995 --> 00:26:44,960
Dia tidak akan membayar untuk mencuri dariku
mobilku, kan?

425
00:26:44,995 --> 00:26:47,160
Mungkin dia sudah membayar.

426
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Terima kasih atas bantuan Anda. Pastikan
agar kami dapat menghubungi Anda.

427
00:26:51,955 --> 00:26:53,405
Mungkin kita perlu bicara lagi.

428
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Saya tidak bisa berjanji akan bertahan.
Aku punya urusan yang harus diselesaikan.

429
00:26:55,875 --> 00:26:58,920
Ya, selama
kita bisa meneleponnya.

430
00:26:59,440 --> 00:27:03,520
Nikmati pelatihan Anda.
Mungkin Anda bisa fokus pada kaki.

431
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
Ngomong-ngomong, gelangnya bagus.

432
00:27:11,600 --> 00:27:14,600
Dia bodoh.
Tapi berotot.

433
00:27:14,960 --> 00:27:16,066
Saya ingin Anda memeriksanya...

434
00:27:16,067 --> 00:27:18,684
...pergerakan
Sebastian Van Heusen...

435
00:27:18,719 --> 00:27:21,302
Perjalanan ke Lyttelton.
Aku akan mengirimimu pesan...

436
00:27:21,303 --> 00:27:23,360
...dengan tanggalnya.
Dan, eh, milik Amoretti...

437
00:27:23,395 --> 00:27:25,165
...itu baru, kan?

438
00:27:25,200 --> 00:27:29,360
Ya. Wanita dari gym.
Suaminya adalah pemiliknya.

439
00:27:29,395 --> 00:27:30,405
Wanita apa dari gym?

440
00:27:30,440 --> 00:27:33,540
Tahukah Anda siapa yang mengarahkan
Klub Oasis kota?

441
00:27:33,575 --> 00:27:36,287
Maya? Lukas Staunton
Apakah dia pemilik Amoretti's?

442
00:27:36,322 --> 00:27:39,000
Itu yang terakhir, ya.
Saya pikir dia sudah punya beberapa.

443
00:27:39,035 --> 00:27:39,890
Berengsek.

444
00:27:39,891 --> 00:27:42,560
<i>�Apa, kamu kenal dia, kan?</i>

445
00:27:42,595 --> 00:27:43,805
Ya, saya kenal dia.

446
00:27:43,840 --> 00:27:46,600
Saya bisa berbicara dengannya
jika itu adalah masalah.

447
00:27:46,635 --> 00:27:48,400
Itu bukan masalah.

448
00:27:48,435 --> 00:27:49,445
<i>Bagus.</i>

449
00:27:49,480 --> 00:27:52,357
Saya bertunangan dengannya
untuk sementara waktu. Saya putus dengannya.

450
00:27:52,392 --> 00:27:55,235
Dia menikah dengan yang terbaik
teman kira-kira...

451
00:27:55,236 --> 00:27:57,240
...setahun kemudian.
Itu bukan masalah.

452
00:28:01,400 --> 00:28:05,800
Sayang, kamu tidak
di tempat yang baik saat ini.

453
00:28:06,440 --> 00:28:11,120
- Kamu harus memikirkan hal itu.
- Aku memikirkan hal itu.

454
00:28:11,880 --> 00:28:14,480
Anais, kamu baru saja kehilangan ayahmu.

455
00:28:14,960 --> 00:28:17,760
Anda sensitif. kamu buat sendiri
pertanyaan tentang kehidupan...

456
00:28:17,761 --> 00:28:19,160
...tentang kami.

457
00:28:19,195 --> 00:28:21,160
Saya mengerti.

458
00:28:23,080 --> 00:28:25,840
Saya butuh waktu lama
mengajukan pertanyaan, Lukas,...

459
00:28:25,875 --> 00:28:28,440
...dan kamu tidak pernah menjawabnya.

460
00:28:31,640 --> 00:28:33,640
Ini seperti...

461
00:28:33,920 --> 00:28:38,520
...berseluncur di danau beku
dan semuanya sempurna.

462
00:28:38,680 --> 00:28:42,080
Tapi aku sangat takut
tentang apa yang ada di bawah es.

463
00:28:48,680 --> 00:28:53,480
Saya melamar posisi baru
dan saya mendapatkannya. Aku akan berangkat dalam 10 hari.

464
00:29:33,880 --> 00:29:36,800
Oh! Hariku setiap saat
menjadi lebih baik!

465
00:29:37,080 --> 00:29:38,765
Halo ibu.

466
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
Ya ampun, ini kejutan.

467
00:29:41,880 --> 00:29:45,520
- Aku merindukanmu saat sarapan.
- Ya. Saya bangun pagi-pagi, maaf.

468
00:29:45,555 --> 00:29:47,013
Anais, senang bertemu denganmu.

469
00:29:47,014 --> 00:29:50,000
Maya memberitahuku
bahwa kamu berada di kota.

470
00:29:50,280 --> 00:29:53,840
Ya, aku bertemu dengannya,
sebenarnya beberapa kali.

471
00:29:53,875 --> 00:29:55,005
Apakah Anda sekarang bekerja sebagai pelayan?

472
00:29:55,040 --> 00:29:56,468
Oh, hanya untukku
Klien favorit.

473
00:29:56,503 --> 00:29:57,897
Luke membantuku dengan nasihat...

474
00:29:57,898 --> 00:29:58,845
...tentang beberapa
dari daftar kami.

475
00:29:58,880 --> 00:30:01,360
Tidak, dia tidak membutuhkan bantuanku.
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.

476
00:30:01,395 --> 00:30:03,640
Dia hanya menyukai kebersamaanku.

477
00:30:03,675 --> 00:30:04,805
Oh baiklah.

478
00:30:04,840 --> 00:30:08,720
Yah, kalau saja aku bisa menghilangkannya
tentang itu sebentar.

479
00:30:16,600 --> 00:30:21,000
Ya, ya. Jadi mobilnya ada di sana
rupanya di pojok.

480
00:30:21,035 --> 00:30:25,400
Aku bahkan tidak menyadarinya
bahwa Van Heusens telah meninggalkannya.

481
00:30:25,435 --> 00:30:26,965
Bukankah mereka meneleponmu untuk memberitahumu?

482
00:30:27,000 --> 00:30:28,860
Tidak, tapi mereka sudah menjadi pelanggan tetap,...

483
00:30:28,895 --> 00:30:30,685
...jadi mereka tidak perlu khawatir.

484
00:30:30,720 --> 00:30:33,360
BENAR. Dan kamu tidak menyadarinya
mobil yang diparkir di sini?

485
00:30:33,395 --> 00:30:35,205
Tidak, aku tidak melakukannya. Maksudku,...

486
00:30:35,240 --> 00:30:37,622
Saya sangat sibuk
melatih manajerku,...

487
00:30:37,623 --> 00:30:39,125
...bisnis baru. Anda harus datang...

488
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
...dan periksa, Anais. akan
dengan senang hati memberi Anda tur yang luar biasa.

489
00:30:41,315 --> 00:30:43,280
Saya tidak melihat kamera apa pun.

490
00:30:43,560 --> 00:30:44,653
Tidak, itu belum terjadi.

491
00:30:44,654 --> 00:30:46,805
Kami hanya terbuka
beberapa bulan...

492
00:30:46,840 --> 00:30:49,533
...dan kontraktor melanjutkan
meniduri kami, dan...

493
00:30:49,568 --> 00:30:52,226
Mungkin sebuah kata
ramah dari kami...

494
00:30:52,227 --> 00:30:53,707
...polisi setempat akan menyuruh mereka pindah.

495
00:30:53,742 --> 00:30:55,760
Mobil itu bisa saja
berdiri di sini selama tiga hari,...

496
00:30:55,795 --> 00:30:57,765
...atau mungkin saja sudah dicuri sebelumnya.

497
00:30:57,800 --> 00:31:00,040
Dan staf Anda?
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?

498
00:31:00,075 --> 00:31:02,447
Ya, saya bertanya kepada mereka
setelah...

499
00:31:02,448 --> 00:31:04,360
...Detektif Delaney datang kemarin, dan...

500
00:31:04,395 --> 00:31:06,285
...tidak ada yang bisa membantu.

501
00:31:06,320 --> 00:31:09,400
Seberapa jauh rumahnya
dari Van Heusen? 3 km jauhnya?

502
00:31:09,435 --> 00:31:12,680
- Sesuatu seperti itu.
- Ini berjalan jauh di malam hari.

503
00:31:12,880 --> 00:31:15,565
 �Itu cara yang bagus untuk membakar
beberapa kalori, mungkin?

504
00:31:15,600 --> 00:31:18,780
- Dan mereka berdua sangat bugar.
- Jadi tidak ada yang memperhatikan mobil itu...

505
00:31:18,815 --> 00:31:21,960
...parkir di sini, dan tidak ada siapa-siapa
dia menyadari itu hilang.

506
00:31:22,560 --> 00:31:25,765
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan
izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya tidak dapat membantu.

507
00:31:25,800 --> 00:31:29,840
Maksudku, fokusku cenderung ke sana
di klien... di dalam.

508
00:31:29,875 --> 00:31:31,645
Bagus.

509
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Terima kasih atas waktu Anda.

510
00:31:35,840 --> 00:31:37,765
Anais?

511
00:31:37,800 --> 00:31:40,480
"Kamu tidak... memukul"
sedikit di bawah rata-rata Anda?

512
00:31:40,515 --> 00:31:42,645
Maksudku mobil curian.
saya pikir...

513
00:31:42,646 --> 00:31:44,405
...kamu sedang sibuk
tentang hal-hal yang lebih penting.

514
00:31:44,440 --> 00:31:47,525
Ya, saya bersedia. Ini sekarang
penyelidikan pembunuhan.

515
00:31:47,560 --> 00:31:52,824
- Yah, itu dramatis.
- Ya. Seringkali juga menyedihkan.

516
00:31:55,360 --> 00:31:57,165
Senang bertemu denganmu.

517
00:31:57,200 --> 00:32:01,360
- Meskipun demikian?
- Ya, apapun keadaannya.

518
00:32:01,395 --> 00:32:05,880
kamu harus pulang
bukannya di sini. Kita bisa melakukan...

519
00:32:05,915 --> 00:32:07,880
...makan malam atau apalah.

520
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Ya.

521
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
Mobil itu sebuah gang
tidak ada jalan keluar, jadi... rencana B.

522
00:32:17,241 --> 00:32:18,565
Apakah kita punya rencana B?

523
00:32:18,600 --> 00:32:20,327
Kami memilikinya.
Simon mengatur segalanya.

524
00:32:20,328 --> 00:32:21,925
Rencana B: kami tidak akan pergi
untuk mencari tahu...

525
00:32:21,960 --> 00:32:24,160
...siapa yang membunuh anak ini
sampai kita mengidentifikasinya, jadi...?

526
00:32:24,195 --> 00:32:26,280
Ya, tidak ada apa-apa
Interpol pada korban.

527
00:32:26,315 --> 00:32:28,005
Dia tampaknya tidak memiliki prior.

528
00:32:28,040 --> 00:32:30,135
Ya, semua yang kami tahu
Hanya saja aku punya...

529
00:32:30,136 --> 00:32:32,440
...rambut hitam, mungkin
adalah bahasa Latin, dan pakaiannya.

530
00:32:32,475 --> 00:32:34,836
Penyelam berkerudung
Ini cukup khusus.

531
00:32:34,837 --> 00:32:36,960
Celananya juga
Mereka adalah desainer.

532
00:32:36,995 --> 00:32:38,725
Dan, hei, sepatu kets merah.

533
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
- Kami berbicara dengan seorang gadis.
-Melissa Jhou.

534
00:32:41,235 --> 00:32:43,605
Seseorang mencuri darinya
sepeda motor itu kepada pacarnya...

535
00:32:43,640 --> 00:32:45,533
...itu bisa cocok dengan
deskripsi anakmu,...

536
00:32:45,534 --> 00:32:46,480
...memakai sepatu kets merah.

537
00:32:46,515 --> 00:32:47,605
Kapan itu dicuri?

538
00:32:47,640 --> 00:32:49,780
Lima malam yang lalu.
Mereka tidak melaporkannya.

539
00:32:49,815 --> 00:32:52,045
Sepeda motor? Bagaimana
dibawa ke sini?

540
00:32:52,046 --> 00:32:53,160
Apakah maksud Anda perbukitan?

541
00:32:53,195 --> 00:32:57,085
Ya, 50cc. Seperti...

542
00:32:57,120 --> 00:33:00,720
Seperti mesin jahit
dengan roda.

543
00:33:01,240 --> 00:33:02,133
Baiklah, tindak lanjuti.

544
00:33:02,134 --> 00:33:04,507
Periksa kameranya
lalu lintas malam itu...

545
00:33:04,542 --> 00:33:06,845
...bisnis di daerah tersebut.
Dan sementara itu,...

546
00:33:06,880 --> 00:33:09,840
...Simon membuatkan kami daftar rondenya
ada hubungannya dengan foto-foto ini,...

547
00:33:09,875 --> 00:33:12,600
...mari kita lihat apakah ada yang mengenali pakaian itu
yang dikenakan korban.

548
00:33:12,635 --> 00:33:14,397
Kami ingin menunjukkan ini
kepada komunitas.

549
00:33:14,432 --> 00:33:16,196
Kami fokus pada
akomodasi murah,...

550
00:33:16,231 --> 00:33:17,960
...pintu belakang bisnis.

551
00:33:17,995 --> 00:33:19,645
Ihaka, Dr. Cooper, berkata...

552
00:33:19,680 --> 00:33:22,725
...bahwa orang ini tidak ditikam
atau apa pun, hancur saja.

553
00:33:22,760 --> 00:33:26,160
Saya pikir itu bisa saja terjadi
terlempar dari tebing di dalam mobil itu...

554
00:33:26,195 --> 00:33:29,560
...untuk menyembunyikan fakta itu
Dia dipukuli sampai mati.

555
00:33:40,360 --> 00:33:42,560
Saya Detektif Mallory...

556
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
Hei, eh, maaf...

557
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
Halo, Ihaka. Apa kabarmu?

558
00:34:35,360 --> 00:34:36,885
Tidak, eh, sibuk, kuharap.

559
00:34:36,920 --> 00:34:40,360
Ya. Jangan khawatir, terima kasih Tuhan.
Bagaimana perkembangannya?

560
00:34:40,395 --> 00:34:42,005
Lambat.

561
00:34:42,040 --> 00:34:44,720
Masih belum ada identifikasi
dari korban.

562
00:34:44,755 --> 00:34:47,400
Ya, benar
meninjau catatan saya.

563
00:34:47,600 --> 00:34:49,765
Ada sesuatu yang bisa membantu,
ya aku benar.

564
00:34:49,800 --> 00:34:53,209
<i>Ada beberapa tanda kecil
di lengan anak laki-laki itu.</i>

565
00:34:53,210 --> 00:34:56,125
Mungkin memang begitu
terbakar. Sejak beberapa minggu yang lalu.

566
00:34:56,160 --> 00:34:58,840
Jenis yang bisa keluar
saat memasukkan sesuatu ke dalam oven.

567
00:34:58,875 --> 00:35:00,902
Terima kasih.
Itu bisa membantu kita...

568
00:35:00,903 --> 00:35:02,360
...untuk mempersempitnya sedikit
pencarian kami.

569
00:35:02,395 --> 00:35:04,937
Tidak apa-apa. Ya, saya benar.

570
00:35:04,972 --> 00:35:07,266
Nah, jika demikian,
Saya mengundang Anda untuk makan malam.

571
00:35:07,301 --> 00:35:09,560
Ya, bagus.
Saya memperhitungkannya.

572
00:35:09,595 --> 00:35:12,440
Mungkin kita bisa...

573
00:35:19,240 --> 00:35:21,085
Apa yang dimasak?

574
00:35:21,120 --> 00:35:23,600
Oven? Toko roti?
Makanan yang bisa dibawa pulang?

575
00:35:36,560 --> 00:35:38,565
Kia berdoa, tim. Halo, aku minta maaf.

576
00:35:38,600 --> 00:35:41,085
Aku tahu ini taruhan yang berisiko,
tapi aku hanya berjalan...

577
00:35:41,120 --> 00:35:46,320
...komunitas untuk melihat apakah ada orang
mengenali salah satu elemen ini.

578
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
Saya tidak merasakannya. Tidak tahu.

579
00:35:49,240 --> 00:35:54,320
Omong kosong, Alo. sepatu kets itu
Itu milikmu, yang dicuri darimu.

580
00:35:54,355 --> 00:35:57,325
Benar. beberapa orang bodoh
Dia membawa mereka ke asrama.

581
00:35:57,360 --> 00:36:01,560
Hei, tunggu sebentar.
Asrama apa yang sedang kita bicarakan?

582
00:36:01,595 --> 00:36:03,880
Beppos. Itu di... eh...

583
00:36:04,280 --> 00:36:08,120
- Jalan Ngarai.
- Ya, saya tahu di mana Beppos berada.

584
00:36:09,000 --> 00:36:11,365
Ada pesta besar di sana, ya?

585
00:36:11,400 --> 00:36:14,565
Anda, saudara, harus melakukannya
berbicara dengan rekan saya.

586
00:36:14,600 --> 00:36:18,800
Tidak, tidak. Saya minta maaf. saya punya
sebenarnya banyak pekerjaan.

587
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Tidak masalah.

588
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
-*Ada apa denganmu, Sofia?*
- *Tenang, kawan. *

589
00:36:32,480 --> 00:36:33,466
Lalu kenapa kamu berpura-pura...

590
00:36:33,467 --> 00:36:35,440
...tidak mengenali
sepatu ketsmu sendiri?

591
00:36:35,475 --> 00:36:37,685
Saya tidak ingin terlibat.

592
00:36:37,720 --> 00:36:41,400
Nah, sekarang Anda terlibat,
dalam penyelidikan pembunuhan.

593
00:36:41,435 --> 00:36:44,600
- Apa- Apa-apaan ini?
- Hei, bahasa.

594
00:36:44,635 --> 00:36:45,765
Meyakini.

595
00:36:45,800 --> 00:36:49,565
Seorang pemuda dibunuh
untuk pukulan.

596
00:36:49,600 --> 00:36:52,840
Betapa marahnya Anda saat itu
Apakah mereka mencuri sepatu ketsmu, Alejandro?

597
00:36:52,875 --> 00:36:56,360
Dengar, aku tidak tahu apa-apaan ini
Ini tentangnya, kan?

598
00:36:56,395 --> 00:36:58,840
Bolehkah saya melihat tangan Anda?

599
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
Buku-buku jari.

600
00:37:07,800 --> 00:37:10,325
Saya sedang berkelahi
beberapa hari yang lalu.

601
00:37:10,360 --> 00:37:13,325
Seorang idiot sedang
sungguh kasar pada Sofia.

602
00:37:13,360 --> 00:37:17,320
Dengar, aku tidak membunuh siapa pun, oke?
Dan jika aku berhasil menangkap si bodoh itu,...

603
00:37:17,355 --> 00:37:21,280
...Aku akan mendapatkan sepatu ketsku kembali
setelah memberinya pukulan yang bagus.

604
00:37:21,315 --> 00:37:25,160
Tetap saja, aku harus bertanya padamu
Jangan pergi ke mana pun.

605
00:37:25,195 --> 00:37:27,840
Kecuali Beppos,
bersamaku, sekarang.

606
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
- Kue ini luar biasa.
-Ya?

607
00:37:30,675 --> 00:37:33,440
Baiklah, saudaraku, kamu bersamaku.

608
00:37:36,520 --> 00:37:39,560
Oh lihat, aku tidak tahu apa-apa
bukan sepatu kets yang dicuri, tapi,...

609
00:37:39,595 --> 00:37:43,400
...ya, ada orang Brazil yang bodoh,
Saya pikir itu saja.

610
00:37:43,435 --> 00:37:45,445
Tidak mendaftar
dengan paspormu?

611
00:37:45,480 --> 00:37:48,520
Kalau begitu, kalau aku punya
dia tidak akan bisa melarikan diri...

612
00:37:48,555 --> 00:37:51,560
...tanpa membayar tagihan Anda, yaitu
persis apa yang dilakukan si bodoh ini.

613
00:37:51,595 --> 00:37:53,080
Sebenarnya, Tuan Sterling,...

614
00:37:53,081 --> 00:37:56,120
...tidak membayar tagihannya
karena dia sudah mati.

615
00:37:56,155 --> 00:37:57,845
Mati?

616
00:37:57,880 --> 00:37:59,725
Ya Tuhan, itu tidak benar!

617
00:37:59,760 --> 00:38:03,160
- Kapan dia melarikan diri?
- Sekitar seminggu yang lalu.

618
00:38:03,195 --> 00:38:05,365
Ah, ini dia. "Cempo"...

619
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
Bidang. Raffael. Itu tadi
nama yang dia berikan padaku.

620
00:38:09,555 --> 00:38:12,920
Itu Raffa.
Dia juga punya pacar.

621
00:38:12,955 --> 00:38:14,885
Ya. Tidak, itu benar.

622
00:38:14,920 --> 00:38:17,565
Dia mungkin
Aku keluar mengejarnya.

623
00:38:17,600 --> 00:38:20,325
Meski mereka sempat bertengkar
seperti anjing dan kucing.

624
00:38:20,360 --> 00:38:23,960
-Kapan sepatu ketsmu hilang?
- Beberapa minggu yang lalu.

625
00:38:23,995 --> 00:38:26,013
Raffa tadinya
bekerja beberapa hari...

626
00:38:26,014 --> 00:38:27,005
...di dalam keranjang kue.

627
00:38:27,040 --> 00:38:30,746
Rekan kerja saya
Aku mencuri sepatu ketsku.

628
00:38:30,747 --> 00:38:32,600
Dan itu bukan Campos, tapi Da Costa.

629
00:38:32,635 --> 00:38:34,600
Gadisnya adalah Chacha.

630
00:38:36,040 --> 00:38:37,565
Ada foto...

631
00:38:37,600 --> 00:38:40,480
...dari pesta seminggu yang lalu...

632
00:38:41,480 --> 00:38:43,285
Di sini.

633
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Itu mereka.

634
00:38:47,360 --> 00:38:50,160
Ya, ada banyak pesta liar di sini.

635
00:39:17,400 --> 00:39:19,880
Setidaknya dia tidak berbohong kepada mereka
kepada semua orang tentang namanya.

636
00:39:19,915 --> 00:39:22,030
Sekarang kita bisa mulai mencari...

637
00:39:22,065 --> 00:39:24,146
...dan kami akan menghubungi...

638
00:39:24,147 --> 00:39:26,262
...dengan kedutaan
dari Brazil untuk memperingatkan...

639
00:39:26,263 --> 00:39:27,714
...kepada kerabat terdekat mereka.

640
00:39:27,749 --> 00:39:29,165
Tuan Sterling, kami memerlukan...

641
00:39:29,166 --> 00:39:31,240
...gambar-gambarnya
dari kamera keamanan Anda.

642
00:39:31,275 --> 00:39:33,064
Tidak. Tidak. Mereka tidak dapat digunakan, maaf.

643
00:39:33,065 --> 00:39:35,800
Kamera membawa
minggu tanpa bekerja.

644
00:39:35,835 --> 00:39:37,920
Saya sudah mencoba memperbaikinya.

645
00:39:37,955 --> 00:39:39,885
kota ratu.

646
00:39:39,920 --> 00:39:43,265
Itu menarik.
Pertama, Luke Staunton,...

647
00:39:43,266 --> 00:39:45,633
... sekarang miliknya.
Sangat nyaman.

648
00:39:45,668 --> 00:39:48,000
Ya, ini akan terjadi
Itu sudah cukup. Terima kasih.

649
00:39:49,400 --> 00:39:51,680
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa lagi.

650
00:40:01,560 --> 00:40:03,840
- Dia hanya laki-laki, ya?
- Ya.

651
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
Pekerjaan kami selanjutnya: Chacha.

652
00:40:28,520 --> 00:40:30,920
Anda berada di luar sana, di suatu tempat.

653
00:41:18,680 --> 00:41:21,880
- Halo.
- Makan malam harus dipanaskan.

654
00:41:21,915 --> 00:41:24,680
Terima kasih. Maaf atas ketidakhadiranku.

655
00:41:24,715 --> 00:41:25,644
Kami baru saja menghabiskan hari itu...

656
00:41:25,645 --> 00:41:27,000
...mencoba mengidentifikasi
kepada anak laki-laki yang sudah mati.

657
00:41:27,035 --> 00:41:29,245
Tidak, aku tidak mau mendengarnya, Anais.

658
00:41:29,280 --> 00:41:30,568
Sederhananya
Senang bertemu denganmu...

659
00:41:30,569 --> 00:41:32,000
...untuk makanan
sesekali, itu saja.

660
00:41:32,035 --> 00:41:34,800
Dan jika tidak, bisakah Anda setidaknya menelepon?

661
00:41:36,960 --> 00:41:38,520
Lihat, ibu, jadwalku...

662
00:41:38,521 --> 00:41:41,640
... mereka akan selalu begitu
kekurangannya, jadi...

663
00:41:41,675 --> 00:41:43,640
...Aku bisa mengatur makananku.

664
00:41:45,160 --> 00:41:48,365
Dan... mungkin kapan
menyelesaikan kasus ini...

665
00:41:48,400 --> 00:41:53,120
...itu akan lebih baik bagi kita berdua
jika saya tinggal di asrama.

666
00:41:53,155 --> 00:41:55,120
Bagus.

667
00:42:48,000 --> 00:42:50,080
Apa yang terjadi pada kalian berdua?

668
00:42:50,280 --> 00:42:53,220
Dengar, aku tidak membunuh siapa pun.
Dan jika aku berhasil menangkap si bodoh itu,...

669
00:42:53,255 --> 00:42:56,647
...Aku akan mendapatkan sepatu ketsku kembali
setelah memberinya pukulan yang bagus.

670
00:42:56,682 --> 00:43:00,040
Dia sudah mati. Saya akan membunuhnya
diriku sendiri jika aku telah menangkapnya.

671
00:43:00,075 --> 00:43:02,297
Fokus saya cenderung
pada pelanggan di dalamnya.

672
00:43:02,332 --> 00:43:04,485
Mungkin dia
aku mengejarnya,...

673
00:43:04,520 --> 00:43:08,520
...meskipun mereka telah bertengkar
seperti anjing dan kucing.

674
00:43:11,120 --> 00:43:13,600
Dan dia ingat
mengapa mereka berkelahi?

675
00:43:13,635 --> 00:43:15,600
Tidak. Tidak tahu.

676
00:43:16,200 --> 00:43:17,885
Dengar, Sofia,...

677
00:43:17,920 --> 00:43:21,800
...Saya tidak tertarik dengan kredensial Anda
rencana kerja atau liburan.

678
00:43:21,835 --> 00:43:24,680
Seseorang sudah mati. Saya hanya perlu
mencari tahu apa yang terjadi.

679
00:43:24,715 --> 00:43:26,645
*Jangan katakan apa pun padanya. *

680
00:43:26,680 --> 00:43:28,680
*�Siapa yang harus kamu beritahukan padanya?
Apa yang harus dia katakan padaku?*

681
00:43:28,681 --> 00:43:33,795
*Atau jika Anda mau,
ayo ke kantor polisi...

682
00:43:33,796 --> 00:43:36,352
...dan begitulah, ceritakan padaku. *

683
00:43:36,387 --> 00:43:38,240
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

684
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Saya kira memang begitu
berjuang demi uang.

685
00:43:44,560 --> 00:43:47,440
- *Uang itu kotor*.
- *Uang tidak kotor*.

686
00:43:47,475 --> 00:43:48,845
*Tapi tidak seperti ini*.

687
00:43:48,880 --> 00:43:50,960
Tapi bukan itu saja.

688
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
*Apa yang terjadi?*

689
00:43:56,560 --> 00:43:59,240
Simon, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?

690
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
*Hanya kamu dan aku. Apa lagi?*

691
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
George...

692
00:44:10,760 --> 00:44:15,040
Hei, Campos, apa menurutmu ada sesuatu?
Uang itu bisa jadi milikku, kawan.

693
00:44:15,075 --> 00:44:16,805
Kami membayar Anda.

694
00:44:16,840 --> 00:44:19,920
Jika ada kemungkinan,
Dia mendekati gadis-gadis itu.

695
00:44:20,440 --> 00:44:25,120
Mungkin Anda bisa, eh, lakukan
diskon untuk sisanya, Chacha.

696
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
Beberapa dari mereka pergi bersamanya,...

697
00:44:29,120 --> 00:44:32,120
...cara lain untuk membayar biaya menginap Anda.

698
00:44:34,920 --> 00:44:36,165
*Terima kasih*.

699
00:44:36,200 --> 00:44:38,765
Omong kosong! Siapa yang bilang?

700
00:44:38,800 --> 00:44:41,080
Tidak peduli siapa yang mengatakannya.
Apakah Anda menyangkalnya atau tidak?

701
00:44:41,115 --> 00:44:42,325
Tentu saja aku menyangkalnya!

702
00:44:42,360 --> 00:44:45,680
Apa yang akan terjadi jika aku memberitahumu
bahwa Chacha sendiri yang membenarkannya?

703
00:44:45,715 --> 00:44:49,160
- Ya, tidak bisa, kan?
- Benar-benar? Mengapa tidak?

704
00:44:49,195 --> 00:44:50,805
Karena...

705
00:44:50,840 --> 00:44:52,840
Dia pergi, katanya.

706
00:44:53,440 --> 00:44:55,311
Lihat, kamu tidak bisa
percayalah setengah...

707
00:44:55,312 --> 00:44:57,000
...dari hal-hal yang mereka katakan
orang-orang ini, kan?

708
00:44:57,035 --> 00:44:58,965
Mereka adalah backpacker.

709
00:44:59,000 --> 00:45:04,480
Dan bahkan jika itu benar, itu tidak akan terjadi
lebih dari sekedar omong kosong.

710
00:45:04,600 --> 00:45:06,005
Tanpa paksaan.

711
00:45:06,040 --> 00:45:07,365
Itu bukan kejahatan.

712
00:45:07,400 --> 00:45:09,120
Ya, kita bisa bertanya
pendapatnya kepada pengadilan mengenai hal itu.

713
00:45:09,155 --> 00:45:10,885
Oh, demi kasih Tuhan,
ini konyol.

714
00:45:10,920 --> 00:45:15,640
Anda tahu, menurut saya Campos
Saya melacurkan dia di sekitar sini.

715
00:45:15,675 --> 00:45:18,320
Namanya Da Costa. Raffael.

716
00:45:18,880 --> 00:45:20,765
Bagus.

717
00:45:20,800 --> 00:45:22,560
Saya tidak tahu mengapa mereka tetap tinggal
di tempat-tempat ini.

718
00:45:22,595 --> 00:45:25,297
Ya, kamu berharap
makan di Amoretti's...

719
00:45:25,332 --> 00:45:28,000
...dan membentuk tubuh mereka
di Klub Oasis?

720
00:45:28,200 --> 00:45:29,080
aku punya foto namanya..

721
00:45:29,081 --> 00:45:30,840
...dari perusahaan keamanan
di kamera.

722
00:45:30,875 --> 00:45:32,445
Hubungi mereka.

723
00:45:32,480 --> 00:45:35,880
- Apakah kamu berbicara bahasa Spanyol?
- Penuh kejutan.

724
00:45:36,080 --> 00:45:38,720
Ya, George Sterling
Dia menyembunyikan sesuatu.

725
00:45:38,755 --> 00:45:40,679
Perusahaan keamanan Anda
pertimbangkan...

726
00:45:40,680 --> 00:45:42,285
...bahwa tidak ada masalah
dengan CCTV.

727
00:45:42,320 --> 00:45:45,080
Ya, itu pasti sedang dimainkan.
Lalu ada Alejandro Díaz.

728
00:45:45,115 --> 00:45:47,325
Dia berbohong, dia sedang berkelahi;
Raffa mencuri peralatannya.

729
00:45:47,360 --> 00:45:51,200
Ya, itu masih untuk diperebutkan,
Tapi saya benar-benar percaya maksudnya.

730
00:45:51,235 --> 00:45:52,293
Saya pikir saya akan pulih...

731
00:45:52,294 --> 00:45:54,480
... sepatu ketsnya nanti
untuk memukul Raffa.

732
00:45:54,515 --> 00:45:56,805
Yah, kecuali dia diganggu.

733
00:45:56,840 --> 00:45:58,920
Berbicara tentang sepatu kets,
Ada beberapa informasi...

734
00:45:58,921 --> 00:46:00,400
... dari kamera
lalu lintas pada sepeda motor itu?

735
00:46:00,435 --> 00:46:01,573
Tidak, belum ada apa-apa.

736
00:46:01,574 --> 00:46:04,080
Kita bisa meninjaunya
semua kamera lainnya?

737
00:46:04,115 --> 00:46:06,586
Saya tahu itu memakan waktu
banyak sumber daya, tapi...

738
00:46:06,587 --> 00:46:07,885
Tidak, tidak terjadi apa-apa. Saya akan melakukannya.

739
00:46:07,920 --> 00:46:11,360
Kita harus memeriksa mobilnya
Van Heusen selama tiga hari.

740
00:46:11,395 --> 00:46:13,637
Aneh sekali Luke Staunton
aku tidak akan menyadarinya...

741
00:46:13,672 --> 00:46:15,880
...di tempat parkir
atau menghilang.

742
00:46:15,915 --> 00:46:17,485
Aku tidak tahu. Mobil itu gelap,...

743
00:46:17,486 --> 00:46:19,480
... sudutnya adalah
gelap, tidak ada kamera.

744
00:46:19,515 --> 00:46:21,275
Mengapa Van Heusens akan kembali...

745
00:46:21,276 --> 00:46:22,885
...berjalan pulang?
Mengapa tidak dengan taksi?

746
00:46:22,920 --> 00:46:25,800
Mengapa? Karena itu jalan kaki
sangat bagus di sepanjang danau.

747
00:46:25,835 --> 00:46:28,880
Ken dan aku biasa melakukannya
sepanjang waktu.

748
00:46:29,720 --> 00:46:31,720
Jadi, eh...
Kemana kita akan pergi sekarang?

749
00:46:32,840 --> 00:46:35,840
Kami memerlukan surat perintah untuk kamera tersebut
keamanan Beppos.

750
00:46:36,360 --> 00:46:38,125
- Ada kabar baru tentang kecelakaan itu?
- Tidak.

751
00:46:38,160 --> 00:46:41,280
Pada dasarnya, mereka harus memasangnya
semuanya dalam bentuk aslinya.

752
00:46:41,315 --> 00:46:43,880
Kumpulkan panel yang hilang.
Benar-benar bencana.

753
00:46:43,915 --> 00:46:46,325
Itu juga kuncinya, bos.

754
00:46:46,360 --> 00:46:48,664
Ayo temukan orangnya
aku mencuri mobil itu...

755
00:46:48,665 --> 00:46:50,539
...dan kita akan menemukannya
kepada pembunuh Raffa.

756
00:46:50,574 --> 00:46:52,414
Seperti yang dikatakan Simon,
apa selanjutnya?

757
00:46:52,449 --> 00:46:53,752
Sesuatu yang mungkin...

758
00:46:53,753 --> 00:46:56,360
...seharusnya sudah selesai,
tapi itu yang aku hindari.

759
00:46:56,395 --> 00:46:58,005
Ngarai Kapten.

760
00:46:58,040 --> 00:46:59,986
Ini adalah sebuah adegan
kejahatan sekunder.

761
00:46:59,987 --> 00:47:00,925
Pembuangan tubuh.

762
00:47:00,960 --> 00:47:05,200
- Kami punya fotonya, Anais.
- Tidak, tidak, aku harus pergi ke sana.

763
00:47:05,235 --> 00:47:07,200
Anda bisa mengemudi.

764
00:47:08,360 --> 00:47:09,800
Bos.

765
00:47:27,520 --> 00:47:30,325
Masih belum ada kabar dari agen
tentang Chacha.

766
00:47:30,360 --> 00:47:34,160
Anda dapat menghubungi kami
jika ada berita.

767
00:47:34,195 --> 00:47:36,005
Ya.

768
00:47:36,040 --> 00:47:38,520
- Bahkan di luar sini.
- Bahkan di luar sini.

769
00:47:39,800 --> 00:47:41,933
Apakah menurut Anda dia bisa
ada yang harus dilakukan...

770
00:47:41,934 --> 00:47:42,965
...dengan kematian Raffael?

771
00:47:43,000 --> 00:47:46,753
- Maksudku, jika mereka berkelahi.
- Ya, mereka berkelahi.

772
00:47:46,788 --> 00:47:50,506
Bagaimanapun, dia
Ini kesempatan terbaik kita...

773
00:47:50,507 --> 00:47:52,200
...untuk mencari tahu apa yang terjadi.

774
00:47:57,520 --> 00:47:59,520
Itu indah, bukan?

775
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
Ya, benar.

776
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
Dan berbahaya.

777
00:48:08,640 --> 00:48:13,520
Ada sesuatu yang seharusnya
dibuat beberapa waktu yang lalu, ya...

778
00:48:14,760 --> 00:48:16,525
Minta maaf.

779
00:48:16,560 --> 00:48:18,045
Dua permintaan maaf, sungguh.

780
00:48:18,080 --> 00:48:21,160
Satu untuk sikapku
ketika kamu tiba

781
00:48:21,320 --> 00:48:25,181
Dan... karena mulutku yang besar.

782
00:48:25,216 --> 00:48:26,565
"Orang-orang idiot bertindak berlebihan di sini."

783
00:48:26,600 --> 00:48:30,280
Saya belum membuat koneksinya
dengan adikmu.

784
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
Terima kasih.

785
00:48:45,800 --> 00:48:49,880
Lynne, sungguh
untuk melakukan penerbangan ini.

786
00:48:49,915 --> 00:48:51,880
Bisakah kamu...?

787
00:48:54,080 --> 00:48:55,240
Ini adalah penerbangan internasional.

788
00:48:55,241 --> 00:48:57,560
Anda akan membutuhkan seperti a
waktunya untuk koper.

789
00:48:57,595 --> 00:49:01,040
Ya, kami akan sampai di sana.

790
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
Bagaimanapun, kamu tidak boleh pergi.

791
00:49:07,400 --> 00:49:10,000
Tidak... tolong mulai dengan itu.

792
00:49:11,720 --> 00:49:13,720
aku tidak ingin kamu pergi...

793
00:49:14,120 --> 00:49:15,405
ya?

794
00:49:15,440 --> 00:49:17,440
aku membutuhkanmu.

795
00:49:20,120 --> 00:49:22,120
Kami sudah kehilangan ayah.

796
00:49:25,800 --> 00:49:28,005
Sudah hampir dua tahun, Lynne.

797
00:49:28,040 --> 00:49:31,251
Ya bagus. Dan sekarang ibu
Patah hati karena Luke.

798
00:49:31,286 --> 00:49:33,223
- Oh ya?
- Baiklah, maksudku, tunggu sebentar,...

799
00:49:33,258 --> 00:49:35,160
- ...kami sedang merencanakan pernikahan.
- Ya, tapi...

800
00:49:35,195 --> 00:49:36,205
...dan sekarang kamu hanya, apa?

801
00:49:36,240 --> 00:49:39,600
terkadang kamu punya
Anda harus mengikuti naluri Anda...

802
00:49:39,635 --> 00:49:40,965
...�ya�? saya...

803
00:49:41,000 --> 00:49:43,080
...mengikuti naluriku.

804
00:49:46,640 --> 00:49:50,440
Bisakah kamu mengemudi
sedikit lebih cepat?

805
00:49:59,320 --> 00:50:01,320
Kecepatan adalah salah satu faktornya.

806
00:50:02,360 --> 00:50:04,360
Apa?

807
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
Dia tidak akan pernah mengemudi
dengan kecepatan berlebih.

808
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Lalu mobil itu melaju
ke arah ini ketika terbalik...

809
00:50:22,075 --> 00:50:24,045
...sangat lambat.

810
00:50:24,080 --> 00:50:26,880
Itulah yang dikatakannya
laporan TAIC.

811
00:50:29,440 --> 00:50:31,125
Lintasan?

812
00:50:31,160 --> 00:50:33,360
Ya, dan poin dampaknya.

813
00:50:38,920 --> 00:50:44,520
Dan lihat, sasisnya bergesekan
pinggir jalan ketika terbalik.

814
00:50:48,280 --> 00:50:52,360
Ini kebalikan dari semua yang terjadi
dalam kecelakaan yang dialami adikku.

815
00:50:52,395 --> 00:50:54,245
Jadi...

816
00:50:54,280 --> 00:50:57,360
...jika kita ingin pulang,
Bagaimana kita berbalik?

817
00:50:57,395 --> 00:50:59,360
Kami berkendara lebih jauh.

818
00:50:59,840 --> 00:51:01,720
Beberapa kilometer.

819
00:51:01,755 --> 00:51:03,685
Bagus.

820
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
Jadi, logikanya adalah,...

821
00:51:06,280 --> 00:51:08,500
...mobil itu datang dari Queenstown,...

822
00:51:08,535 --> 00:51:10,720
...seseorang sedang mengendarainya.

823
00:51:11,400 --> 00:51:14,880
Mereka berhenti, mereka memasang Raffa
di kursi pengemudi...

824
00:51:15,880 --> 00:51:18,016
...mereka menempatkannya dalam posisi netral,
gunakan kemiringan ini...

825
00:51:18,017 --> 00:51:19,440
...untuk membangun momentum...

826
00:51:19,475 --> 00:51:21,440
...dan mereka menempatkan dia di tepi jurang.

827
00:51:22,040 --> 00:51:24,230
Lalu bagaimana cara mereka kembali ke rumah?

828
00:51:24,265 --> 00:51:26,420
Itu terlalu jauh
untuk berjalan.

829
00:51:26,421 --> 00:51:28,845
Ada banyak risiko
untuk dilihat, jadi...

830
00:51:28,880 --> 00:51:32,700
Mereka punya seseorang yang akan datang
ambil atau ikuti mereka...

831
00:51:32,735 --> 00:51:36,520
...untuk membawa mereka ke pokok persoalan
lalu kembali?

832
00:51:36,555 --> 00:51:38,520
- Bagaimanapun...
- Yesus.

833
00:51:39,000 --> 00:51:41,925
Tentu saja harus ada
mobil lain.

834
00:51:41,960 --> 00:51:44,680
Dan saya ragu Sterling melakukannya
kaki tangan sukarela.

835
00:51:44,715 --> 00:51:46,807
Namun, pemaksaan,
mungkin...

836
00:51:46,808 --> 00:51:48,440
...menonjol
dalam daftar keahlian Anda.

837
00:51:48,475 --> 00:51:51,325
Masih ada Alejandro dan Sofia,...

838
00:51:51,360 --> 00:51:53,565
...mungkin bahkan Chacha sendiri.
Meskipun mereka dibutuhkan...

839
00:51:53,600 --> 00:51:55,840
...dua orang yang cukup kuat
untuk mendorong mobil melewati ini...

840
00:51:55,875 --> 00:51:58,257
Mallory.

841
00:51:58,292 --> 00:52:00,640
Ya.

842
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
Dengan baik.

843
00:52:04,400 --> 00:52:06,480
Ya. Tidak, kami akan berada di sana.

844
00:52:08,680 --> 00:52:10,680
Dengan baik.

845
00:52:12,240 --> 00:52:15,720
aku harus melakukannya
dengan nyali hati.

846
00:52:16,880 --> 00:52:20,000
Saya ingin melihat di mana
adikku meninggal...

847
00:52:20,001 --> 00:52:21,525
...tapi kita harus kembali.

848
00:52:21,560 --> 00:52:24,640
kamu bisa melupakannya
Chacha sebagai tersangka.

849
00:53:00,680 --> 00:53:03,720
Mesin jahit kami
golf mini hilang.

850
00:53:03,755 --> 00:53:06,240
Beberapa pengendara sepeda gunung melihatnya.

851
00:53:06,275 --> 00:53:09,520
Dan Hoana memperhatikan dahan yang patah.

852
00:53:19,000 --> 00:53:20,405
Aku menemukannya di sini,...

853
00:53:20,440 --> 00:53:23,320
... terseret oleh jejak kaki yang sama
untuk melestarikan tempat kejadian.

854
00:53:23,355 --> 00:53:24,965
Kerja bagus.

855
00:53:25,000 --> 00:53:27,880
Jarrod, rekatkan seluruh area ini,
termasuk yang terbalik.

856
00:53:27,915 --> 00:53:29,880
Kita harus membangun
sebuah kotak.

857
00:53:55,793 --> 00:54:01,102
*Ya, tentu saja*.
*Tidak, tidak, saya mengerti. *

858
00:54:03,415 --> 00:54:04,628
* Ya ya. *

859
00:54:07,666 --> 00:54:11,302
* Saya sangat menyesal telah memberikannya kepada Anda
berita itu. *

860
00:54:13,226 --> 00:54:15,060
*Dengan baik. Selamat tinggal. *

861
00:54:26,080 --> 00:54:27,900
Dokter?

862
00:54:27,935 --> 00:54:29,807
Dokter?

863
00:54:29,842 --> 00:54:31,645
Oh, Ihaka.

864
00:54:31,680 --> 00:54:36,000
- Informalitas adalah urusanmu.
- Ya, selalu begitu. Selamat pagi, Anjani.

865
00:54:36,035 --> 00:54:37,537
Wow, namaku sudah sangat jelas.

866
00:54:37,572 --> 00:54:39,040
Saya biasanya mendapatkan beberapa Angelas...

867
00:54:39,041 --> 00:54:39,925
...setidaknya untuk sementara waktu.

868
00:54:39,960 --> 00:54:42,040
Dia adalah permata
itu harus dilestarikan.

869
00:54:44,440 --> 00:54:46,520
Dan dia berhutang makan malam padamu.

870
00:54:46,560 --> 00:54:48,725
Maaf aku tidak punya kesempatan
untuk meneleponmu

871
00:54:48,760 --> 00:54:50,600
Segalanya bergerak cukup cepat
setelah kita ngobrol...

872
00:54:50,635 --> 00:54:53,520
...dan ke arah yang sangat menyedihkan, ya?

873
00:54:53,555 --> 00:54:57,165
Ya, ya, mereka membawanya tadi malam.

874
00:54:57,200 --> 00:55:01,080
Ya, saya baru saja berbicara di telepon
dengan saudara perempuannya.

875
00:55:02,840 --> 00:55:06,485
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya
baik apa yang terjadi.

876
00:55:06,520 --> 00:55:09,720
Bahasa Spanyolku yang buruk bahkan sama dengannya
Portugis. Saya minta maaf. Itu bodoh.

877
00:55:09,755 --> 00:55:12,965
Tidak, tidak, kamu sudah melakukannya
Seminggu yang luar biasa, Anda tahu.

878
00:55:13,000 --> 00:55:17,480
Dugaan pembunuhan kedua.
Dan lihat, mereka berdua masih muda.

879
00:55:17,515 --> 00:55:19,480
Ya.

880
00:55:22,720 --> 00:55:24,720
- Oh, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

881
00:55:25,440 --> 00:55:27,440
Tidak apa-apa.

882
00:55:28,240 --> 00:55:30,240
Dengan baik.

883
00:55:32,480 --> 00:55:34,165
Mari kita lakukan.

884
00:55:34,200 --> 00:55:36,440
Apakah kamu baik-baik saja? �Kamu merasa baik
Bagaimana cara hadirnya?

885
00:55:36,475 --> 00:55:38,440
Ya.

886
00:55:38,920 --> 00:55:41,917
Mengapa kamu percaya?
bahwa laboratorium itu adalah...

887
00:55:41,918 --> 00:55:44,200
...lebih mudah dari
tempat kejadian perkara?

888
00:55:45,720 --> 00:55:47,720
Ini lebih aman.

889
00:55:48,880 --> 00:55:51,645
*Peduli*. secara keseluruhan
levelnya, lho.

890
00:55:51,680 --> 00:55:56,760
Maksudku, kami berhati-hati
tentang mereka dan kami berbicara mewakili mereka.

891
00:55:56,795 --> 00:56:00,240
Kami mendengarkan, Anda tahu?
Mereka memberi tahu kita banyak hal.

892
00:56:00,760 --> 00:56:05,920
Saya yakin, otopsi adalah
percakapan yang intim.

893
00:56:07,760 --> 00:56:09,760
- Ya.
- Ya.

894
00:56:10,280 --> 00:56:12,280
Dengan baik.

895
00:56:12,960 --> 00:56:15,640
Mari kita lihat apa yang ingin dia sampaikan kepada kita.

896
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
Ya.

897
00:56:22,160 --> 00:56:24,160
Terima kasih.

898
00:56:29,680 --> 00:56:32,800
Tidak ada yang menarik?
Tidak ada jejak ban atau apa?

899
00:56:32,835 --> 00:56:35,565
Terlalu banyak. van,
sepeda motor; dari semua jenis.

900
00:56:35,600 --> 00:56:38,600
SOCO menemukan batu
di hutan Ada darah di sana.

901
00:56:38,635 --> 00:56:41,377
Saya membayangkan tempat moped itu
Raffa Da Costa di sini.

902
00:56:41,412 --> 00:56:44,120
Tentu saja. Ya, jejak kaki itu
Apa yang kami dapatkan cocok.

903
00:56:44,155 --> 00:56:45,800
Kenapa dia ada di sini?
Itulah pertanyaannya.

904
00:56:45,835 --> 00:56:46,845
Yang bagus.

905
00:56:46,880 --> 00:56:48,460
Aku akan bicara lagi
dengan Melissa Jhou,...

906
00:56:48,495 --> 00:56:50,005
...mari kita lihat apakah Anda dapat membantu kami
sesuatu yang baru.

907
00:56:50,040 --> 00:56:53,680
- Dan Mallory ingin pengarahan.
- Apa, kita juga?

908
00:56:53,715 --> 00:56:57,320
Jika mereka bisa mengampuni Anda.
Ya. Dia mengatakan ini adalah upaya tim.

909
00:56:59,680 --> 00:57:01,680
Halo, sersan?

910
00:57:02,000 --> 00:57:05,480
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Halo teman-teman.

911
00:57:06,040 --> 00:57:08,760
*Dengar, jangan marah, tapi...*

912
00:57:08,795 --> 00:57:09,965
- *Tolong*.
- Tidak.

913
00:57:10,000 --> 00:57:12,340
*A'lo, siapa yang tidak punya
tidak ada hubungannya dengan kami. *

914
00:57:12,375 --> 00:57:14,680
- *Tidak, kamu harus melakukannya!*
- *Tidak, sial, Sofia. *

915
00:57:14,715 --> 00:57:16,680
Halo.

916
00:57:18,080 --> 00:57:18,965
Bisakah saya membantu Anda?

917
00:57:19,000 --> 00:57:20,940
- Tidak.
- A'lo ingin bicara denganmu.

918
00:57:20,975 --> 00:57:22,880
- Tidak, aku tidak mau.
- Tentang Raffa dan Chacha.

919
00:57:22,915 --> 00:57:24,045
Sofia...

920
00:57:24,080 --> 00:57:26,080
Apakah mereka menemukannya?

921
00:57:26,115 --> 00:57:28,537
Ya, benar.

922
00:57:28,572 --> 00:57:30,606
Apa yang dia katakan? Sesuatu?

923
00:57:30,641 --> 00:57:32,605
*Dia sudah mati*.

924
00:57:32,640 --> 00:57:35,749
- Tuhan.
- *Tidak, kamu harus bicara dengannya*.

925
00:57:37,720 --> 00:57:39,400
Aku mencoba membantu Raffa.

926
00:57:39,435 --> 00:57:40,965
Saya tidak tahu.

927
00:57:41,000 --> 00:57:43,325
Menurutku, dia sangat takut sehingga aku...

928
00:57:43,326 --> 00:57:44,696
...Aku akan mencari tahu tentangmu.

929
00:57:44,731 --> 00:57:46,280
A-aku mengacau.

930
00:57:46,315 --> 00:57:48,165
Bagaimana?

931
00:57:48,200 --> 00:57:50,845
Raffa tidak mencuri dariku
sepatu ketsnya, ya?

932
00:57:50,880 --> 00:57:54,120
Saya memberikannya kepada mereka dan sedikit
uang untuk membuatnya diam.

933
00:57:54,155 --> 00:57:56,000
Tentang apa?

934
00:57:56,035 --> 00:57:57,405
Itu menangkapku.

935
00:57:57,440 --> 00:57:58,685
*Bagaimana kamu mengatakannya?*

936
00:57:58,720 --> 00:58:01,485
Mencuri uang
di Big Sur-Pies.

937
00:58:01,520 --> 00:58:03,805
Semuanya menghabiskan banyak uang di sini.
Itu sulit.

938
00:58:03,840 --> 00:58:06,960
Jadi apa, dia memberinya sejumlah uang
dan sepatu kets untuk membungkamnya?

939
00:58:06,995 --> 00:58:10,673
Ya. Saya mengatakan kepadanya bagaimana berpasangan
Sebagai perempuan, mereka mendapat uang di asrama.

940
00:58:10,708 --> 00:58:13,525
Mereka menangkap seseorang
dengan banyak uang...

941
00:58:13,560 --> 00:58:15,293
*Dan ketika mereka punya nyali*
... temannya masuk ke sana ...

942
00:58:15,294 --> 00:58:16,160
Dia mencurinya, mengambil uangnya.

943
00:58:16,195 --> 00:58:17,925
Ini disebut membujuk.

944
00:58:17,960 --> 00:58:20,880
George memberi banyak tekanan pada mereka, ya?
Dan mereka mengalami kesulitan.

945
00:58:20,915 --> 00:58:22,960
Saya pikir itulah yang terjadi
mereka mencoba melakukannya malam itu.

946
00:58:22,995 --> 00:58:25,365
Tapi mereka hanya laki-laki
dan semuanya menjadi tidak beres.

947
00:58:25,400 --> 00:58:28,640
Menurut Anda apakah mungkin itu George
Akankah Sterling mengetahui rencananya?

948
00:58:28,675 --> 00:58:29,445
Mungkin.

949
00:58:29,480 --> 00:58:31,925
Ada yang salah dengan si bodoh itu.

950
00:58:31,960 --> 00:58:35,280
Dia berkeliaran di kamar mandi
gadis sepanjang malam.

951
00:58:35,315 --> 00:58:37,280
Apakah itu benar?

952
00:58:38,200 --> 00:58:40,520
Oke, kamu bisa pergi.
Terima kasih.

953
00:58:40,920 --> 00:58:44,000
Tunggu. Apa yang ada di sana
dari uang gerobak kue?

954
00:58:44,035 --> 00:58:45,285
Uang apa?

955
00:58:45,320 --> 00:58:49,800
mereka akan mengembalikannya
sebelum mereka menyadarinya, kan?

956
00:58:50,720 --> 00:58:53,000
Kami akan melakukannya. Saya akan memastikannya.

957
00:59:23,920 --> 00:59:26,720
Nah, kamu kembali.
Surat perintah penangkapan untuk Beppos.

958
00:59:26,755 --> 00:59:28,525
Terima kasih bos.

959
00:59:28,560 --> 00:59:30,680
Oh. Tampaknya yang lainnya
Mereka juga kembali untuk pertemuan tersebut.

960
00:59:30,715 --> 00:59:32,680
Bagus.

961
00:59:36,600 --> 00:59:38,368
Dr Cooper adalah
sangat yakin bahwa...

962
00:59:38,369 --> 00:59:40,000
...kedua korban meninggal
malam yang sama.

963
00:59:40,035 --> 00:59:41,205
Penyebab kematian?

964
00:59:41,240 --> 00:59:45,000
Raffa, menyebabkan trauma kepala
akibat benturan dan patah leher.

965
00:59:45,035 --> 00:59:48,240
Keduanya menderita luka sebelumnya
untuk otopsi di dalam mobil.

966
00:59:48,275 --> 00:59:50,160
Mereka mengalahkan Chacha
di kepala...

967
00:59:50,161 --> 00:59:52,080
...dengan batu itu
kami menemukan, dua kali.

968
00:59:52,115 --> 00:59:53,965
 �Itu adalah pukulan ke kuil
apa yang membunuhnya?

969
00:59:54,000 --> 00:59:56,720
Kami menemukan tisu
di bawah kuku Anda: kulit,...

970
00:59:56,755 --> 00:59:58,520
...dikirim untuk tes DNA.

971
00:59:58,555 --> 00:59:59,685
Bagus sekali.

972
00:59:59,720 --> 01:00:01,965
DNA tidak
Sebuah peluru perak, Simon.

973
01:00:02,000 --> 01:00:04,720
Jika kami ingin meminta swab
sebagai perbandingan,...

974
01:00:04,755 --> 01:00:06,000
...daftar kami
tersangka berbalik...

975
01:00:06,001 --> 01:00:06,605
...jauh lebih besar dari...

976
01:00:06,640 --> 01:00:08,845
...George Sterling dan Alejandro Diaz.

977
01:00:08,880 --> 01:00:11,760
Kita perlu melihat satu per satu
turis, lokal atau sementara...

978
01:00:11,795 --> 01:00:13,984
...dengan dompet gemuk
dan libido aktif.

979
01:00:14,019 --> 01:00:16,174
Bisa jadi ini
dua telah dibunuh...

980
01:00:16,175 --> 01:00:17,480
...dalam penipuan
dari kegagalan membujuk.

981
01:00:17,515 --> 01:00:19,424
Itu hanya teori saat ini.

982
01:00:19,459 --> 01:00:21,334
Kami menemukan noda
darah kering...

983
01:00:21,335 --> 01:00:22,845
...di tanah
pada puncak ketergulingan.

984
01:00:22,880 --> 01:00:25,920
Mungkin Raffa diserang di sana;
Chacha di hutan.

985
01:00:25,955 --> 01:00:28,925
- Dua orang terlibat lagi?
- Mungkin.

986
01:00:28,960 --> 01:00:32,040
Saya berbicara lagi dengan Melissa Jhou.
Itu masih belum banyak membantu saya,...

987
01:00:32,075 --> 01:00:35,080
...tapi kata pacarnya
Sandal Merah tua itu...

988
01:00:35,081 --> 01:00:36,565
...sedang mengejar mobil.

989
01:00:36,600 --> 01:00:38,740
- Apakah kamu melihatnya?
- Sekilas saja.

990
01:00:38,775 --> 01:00:40,880
Dia hanya bisa memberitahuku
yang warnanya gelap.

991
01:00:40,915 --> 01:00:42,400
Seperti orang yang pergi
menuruni tebing.

992
01:00:42,435 --> 01:00:43,405
Itu satu poin.

993
01:00:43,440 --> 01:00:45,440
Itu bisa jadi sebuah sudut
layak untuk dijelajahi, bos.

994
01:00:45,475 --> 01:00:46,676
Ya, berhati-hatilah.

995
01:00:46,677 --> 01:00:48,801
Van Heusen mungkin
cukup rewel.

996
01:00:48,836 --> 01:00:50,440
 �Ada sesuatu yang baru
kamera lalu lintas?

997
01:00:50,475 --> 01:00:52,365
Aku akan mencoba mempercepatnya, ya?

998
01:00:52,400 --> 01:00:56,000
 �Kamu bisa cepat lagi
Lyttleton juga, tolong, bos?

999
01:00:56,035 --> 01:00:57,797
Sementara itu, dapatkan
daftar lengkap...

1000
01:00:57,798 --> 01:00:59,480
...pergerakan kargo
melalui pelabuhan.

1001
01:00:59,515 --> 01:01:00,469
Jarrod, aku ingin kamu bicara...

1002
01:01:00,470 --> 01:01:02,448
...dengan perusahaan taksi
dan berbagi perjalanan.

1003
01:01:02,483 --> 01:01:05,085
Apa pun dari Amoretti
pada tanggal 17.

1004
01:01:05,120 --> 01:01:08,880
- Bagus. Mungkin perlu beberapa saat.
- Ya. Apa pun yang diperlukan.

1005
01:01:08,915 --> 01:01:09,840
Dan, Simon, tindak lanjuti...

1006
01:01:09,841 --> 01:01:11,760
...lisensi dan registrasi
oleh George Sterling.

1007
01:01:11,795 --> 01:01:14,480
Lihat apakah Beppos punya
mobil terdaftar lainnya.

1008
01:01:14,515 --> 01:01:17,080
Dan cari tahu apa
Luke Staunton menjadi tuan rumah.

1009
01:01:17,115 --> 01:01:18,045
Orang restoran?

1010
01:01:18,080 --> 01:01:20,180
Saya ingin berbicara lagi
dengan stafmu juga.

1011
01:01:20,215 --> 01:01:22,245
Oh, mereka sudah mengatakan itu
Mereka tidak melihat apa pun di luar sana.

1012
01:01:22,280 --> 01:01:24,720
Nah kali ini tentang
dari pelanggan di dalamnya.

1013
01:01:24,755 --> 01:01:25,925
Saya bisa melakukannya.

1014
01:01:25,960 --> 01:01:30,005
- Dan teman Spanyol kita?
- Alejandro?

1015
01:01:30,040 --> 01:01:33,840
Dia memang punya masalah dengan Raffa,
tapi dengan Chacha, tidak.

1016
01:01:34,400 --> 01:01:37,800
Tidak, mari kita prioritaskan sisanya.
Apakah Anda punya mobil sendiri?

1017
01:01:37,835 --> 01:01:40,085
Yang sangat buruk, ya.
Bahkan lebih baik.

1018
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
Aku ingin kamu menunggu
ketika bertindak atas perintah ini.

1019
01:01:43,675 --> 01:01:47,160
Untuk saat ini, aku akan memberimu
tali kecil ke Van Heusens.

1020
01:01:53,880 --> 01:01:55,725
saya lagi.

1021
01:01:55,760 --> 01:01:58,760
- Waktu yang buruk?
- Apakah ini saat yang tepat?

1022
01:01:58,960 --> 01:02:00,605
Saya perlu bicara
dengan suaminya lagi.

1023
01:02:00,640 --> 01:02:03,320
Ya, maaf, sedang sibuk. akan memiliki
untuk kembali lagi lain kali.

1024
01:02:03,355 --> 01:02:05,800
Oh, tidak apa-apa, Marijke.

1025
01:02:06,600 --> 01:02:08,405
Apa yang kamu inginkan sekarang, detektif?

1026
01:02:08,440 --> 01:02:12,360
Mungkin akan lebih baik jika aku menjawabnya
pertanyaan itu di dalam.

1027
01:02:12,395 --> 01:02:14,360
Seb.

1028
01:02:15,200 --> 01:02:17,200
Terima kasih.

1029
01:02:19,120 --> 01:02:21,840
Jadi, apakah dia ingin kopi kali ini?
atau air?

1030
01:02:21,875 --> 01:02:23,837
Sepenuhnya terhidrasi, terima kasih.

1031
01:02:23,872 --> 01:02:25,800
Ada apa ini, detektif?

1032
01:02:25,835 --> 01:02:28,080
Apakah Anda mengenali pria ini?

1033
01:02:28,520 --> 01:02:30,520
Tidak, menurutku tidak.

1034
01:02:30,880 --> 01:02:32,880
Dan kamu?

1035
01:02:33,080 --> 01:02:34,325
Tidak.

1036
01:02:34,360 --> 01:02:35,605
Siapa dia?

1037
01:02:35,640 --> 01:02:39,040
Itu Raffael Da Costa, pria itu
bahwa dia mencuri mobil suaminya.

1038
01:02:39,075 --> 01:02:42,320
Dan melemparkannya ke tepian
dari tebing. Jadi apa?

1039
01:02:42,600 --> 01:02:45,240
Jadi, kami tidak percaya hal itu ada
itulah yang sebenarnya terjadi.

1040
01:02:45,275 --> 01:02:46,800
Mengapa mereka tidak percaya?
Itu yang terjadi?

1041
01:02:46,835 --> 01:02:49,120
Tugas Anda adalah bersikap skeptis,
sayang.

1042
01:02:49,155 --> 01:02:52,165
Benar-benar?
Menurut Anda apa yang terjadi?

1043
01:02:52,200 --> 01:02:54,000
Kami percaya itu mobil
didorong dari tebing...

1044
01:02:54,035 --> 01:02:57,200
...dengan Raffael di dalam, sudah mati.

1045
01:02:57,920 --> 01:02:59,960
Apakah Anda mengenali wanita ini?

1046
01:02:59,995 --> 01:03:02,137
- Tidak.
- Apakah kamu yakin?

1047
01:03:02,172 --> 01:03:04,226
Jangan memaksa, detektif.

1048
01:03:04,261 --> 01:03:06,280
- Dan bagaimana denganmu?
- Tidak.

1049
01:03:07,560 --> 01:03:09,525
- Tidak tahu.
- Benar-benar?

1050
01:03:09,560 --> 01:03:11,346
Mungkin saja dia
sedang bekerja...

1051
01:03:11,347 --> 01:03:12,205
...sebagai pacar sewaan,...

1052
01:03:12,240 --> 01:03:13,605
...jika Anda mengerti maksud saya.

1053
01:03:13,640 --> 01:03:16,240
Saya mengerti maksud Anda
dan saya tidak menghargai implikasinya.

1054
01:03:16,275 --> 01:03:17,805
Ya, saya pikir kami sudah menjawabnya
untuk pertanyaan Anda.

1055
01:03:17,840 --> 01:03:19,845
Kami tidak mengenal orang-orang ini.
Jadi jika tidak ada yang lain...

1056
01:03:19,880 --> 01:03:24,960
tampilan terakhir Dia cantik, bukan?
Dan dia sudah mati. Namun bukannya tanpa perlawanan.

1057
01:03:24,995 --> 01:03:27,840
Dia mencakar siapa pun yang membunuhnya.

1058
01:03:28,480 --> 01:03:31,925
Dia adalah pelanggan tetap
dari Oasis Club, kan?

1059
01:03:31,960 --> 01:03:33,920
Ya, saya pergi empat atau lima kali
per minggu. Mengapa?

1060
01:03:33,955 --> 01:03:35,405
Dan apa hubungannya dengan itu?

1061
01:03:35,440 --> 01:03:38,165
Oh tidak. Tidak ada alasan.
Saya hanya ingin tahu.

1062
01:03:38,200 --> 01:03:41,600
Saya sedang berpikir untuk mendaftar.
Tandai perutnya.

1063
01:03:42,320 --> 01:03:44,320
Saya akan keluar sendirian.

1064
01:04:27,080 --> 01:04:29,780
Apakah dia keberatan jika aku menggunakan kamar mandi?
saat membaca pesanan?

1065
01:04:29,815 --> 01:04:32,480
Tidak, tidak. Tapi aku akan melakukannya
Aku harus menggunakan toilet pria.

1066
01:04:32,515 --> 01:04:35,480
Yang bersama para wanita
Itu sedang dimodernisasi.

1067
01:04:35,515 --> 01:04:37,565
Oh, itu bagus untukmu.

1068
01:04:37,600 --> 01:04:39,920
Anda akan menyadarinya
Perintah itu bukan hanya tentang...

1069
01:04:39,955 --> 01:04:41,765
...dapatkan gambar CCTV Anda.

1070
01:04:41,800 --> 01:04:44,365
Saya juga tertarik
kamera itu sendiri.

1071
01:04:44,400 --> 01:04:47,760
Kata perusahaan keamanannya
Saya membeli yang baru baru-baru ini,...

1072
01:04:47,795 --> 01:04:50,280
...tapi mereka tidak ditanya
untuk menginstalnya.

1073
01:04:50,315 --> 01:04:51,960
Apa yang terjadi dengan itu?

1074
01:04:53,880 --> 01:04:55,960
saya...

1075
01:04:56,200 --> 01:04:58,200
Itu ada di dalam kotak di suatu tempat.

1076
01:04:58,760 --> 01:05:04,160
Cemerlang. Baiklah, aku akan menggunakan kamar mandi
dari anak-anak kecil. Saya akan kembali.

1077
01:05:24,720 --> 01:05:25,765
*aku ingin...*

1078
01:05:25,800 --> 01:05:28,040
*... Saya ingin dua apel. *

1079
01:05:28,760 --> 01:05:30,400
*aku ingin...*

1080
01:05:30,435 --> 01:05:32,245
Hei,...

1081
01:05:32,280 --> 01:05:34,960
Bagaimana dengan Sterling?

1082
01:05:36,560 --> 01:05:38,925
Ya, baiklah, aku membuatnya takut.

1083
01:05:38,960 --> 01:05:41,500
Saya tidak tertarik
rekaman keamanan Anda,...

1084
01:05:41,535 --> 01:05:44,040
...Saya tertarik pada apa
Itu tidak memberi kita.

1085
01:05:44,075 --> 01:05:46,120
Bagaimana catatannya?

1086
01:05:47,200 --> 01:05:49,805
Sterling mengemudi
Peugeot emas,...

1087
01:05:49,840 --> 01:05:53,840
...dan Staunton mengemudi
sebuah Porsche Cayenne Turbo GT.

1088
01:05:54,160 --> 01:05:57,040
Ya Tuhan, dia baik-baik saja.

1089
01:05:57,880 --> 01:05:59,760
Saya harus bertanya,
apa gunanya memeriksa...

1090
01:05:59,795 --> 01:06:02,197
...apa yang dikendarai mantan pacarmu?

1091
01:06:02,232 --> 01:06:04,565
Bagian dari penyelidikan, atau...?

1092
01:06:04,600 --> 01:06:07,560
Ya, harus ada dua mobil
di Skipper.

1093
01:06:07,595 --> 01:06:10,160
Cukup balikkan setiap batu.

1094
01:06:11,400 --> 01:06:13,245
Bagus.

1095
01:06:13,280 --> 01:06:15,045
Dan Van Heusens? Bagaimana hasilnya?

1096
01:06:15,080 --> 01:06:17,520
Ya, kuharap istrimu
Dia menaruhnya di atas panggangan sekarang.

1097
01:06:17,555 --> 01:06:19,157
Sesuatu dari Amorettis?

1098
01:06:19,192 --> 01:06:20,760
Jarrod ada di dalamnya.

1099
01:06:20,795 --> 01:06:21,645
Renner?

1100
01:06:21,680 --> 01:06:24,560
Ya. Saya berbicara dengan pelayan.

1101
01:06:24,800 --> 01:06:27,400
Dia bilang mereka sedang berdebat,...

1102
01:06:27,760 --> 01:06:30,240
...dan dia terlalu banyak minum.

1103
01:06:30,640 --> 01:06:34,040
Dia kesal
dan aku belum menghabiskan makanan penutupnya.

1104
01:06:34,840 --> 01:06:36,485
Apakah mereka berangkat bersama?

1105
01:06:36,520 --> 01:06:39,120
Tidak, istrinya pergi duluan.

1106
01:06:39,920 --> 01:06:41,765
Dia baru saja bangun dan pergi, katanya.

1107
01:06:41,800 --> 01:06:46,040
Dia menyuruhnya untuk meletakkan semuanya
ke dalam akunnya dan mengejarnya.

1108
01:06:46,075 --> 01:06:47,405
Itu menarik.

1109
01:06:47,440 --> 01:06:50,885
Itu benar. Akhirnya,
laporan forensik mobil.

1110
01:06:50,920 --> 01:06:55,260
Hanya ada satu hal yang perlu disoroti,
salah satu yang menonjol bagi Anda.

1111
01:06:55,295 --> 01:06:58,627
Ada darah di panel luar
dan itu bertepatan dengan Raffael.

1112
01:06:58,662 --> 01:07:01,960
Data survei yang Anda minta
Mereka juga hampir siap.

1113
01:07:01,995 --> 01:07:04,177
- Aku akan segera memberitahumu.
- Cemerlang.

1114
01:07:04,212 --> 01:07:05,809
Kemana kamu pergi?
Apakah kamu ingin aku menemanimu?

1115
01:07:05,844 --> 01:07:07,406
Tidak, tidak, saya sudah memilikinya
semuanya terkendali.

1116
01:07:07,407 --> 01:07:08,640
Lanjutkan dengan gambar
dari kamera lalu lintas.

1117
01:07:08,675 --> 01:07:10,640
Kami membutuhkan mereka.

1118
01:07:18,240 --> 01:07:21,450
 �Mengirimkannya pesan teks
Gadis Perancis itu, Cooper?

1119
01:07:21,451 --> 01:07:22,520
Yaitu.

1120
01:07:58,400 --> 01:08:02,200
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu,
Tuan Sterling.

1121
01:08:02,560 --> 01:08:05,626
Hal ini dapat dipertimbangkan
seperti halangan...

1122
01:08:05,627 --> 01:08:07,160
...untuk penyelidikan.

1123
01:08:08,320 --> 01:08:10,320
Aku akan menyimpan tas itu.

1124
01:08:26,360 --> 01:08:27,236
aku akan sangat senang...

1125
01:08:27,237 --> 01:08:29,078
...untuk dapat membicarakannya
di sini

1126
01:08:29,113 --> 01:08:31,004
Oh, di depan klienku?
Itu tidak akan terjadi.

1127
01:08:31,039 --> 01:08:32,896
Dan sungguh,
aku tidak seharusnya berbagi...

1128
01:08:32,897 --> 01:08:33,925
...informasi dari klien saya.

1129
01:08:33,960 --> 01:08:36,634
Dengar, Maja, kalau rekan-rekanku
Mereka harus kembali dengan pesanan,...

1130
01:08:36,669 --> 01:08:39,240
...akan ada agen di dalam.

1131
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
Jadi itu keputusanmu.

1132
01:08:43,520 --> 01:08:45,600
Nah, jadi karet gelang?

1133
01:08:46,120 --> 01:08:50,720
Untuk boneka itu. Sebastian Van Heusen
Dan kapan saya membelinya?

1134
01:08:55,160 --> 01:08:57,125
Istrinya membeli gelang itu.

1135
01:08:57,160 --> 01:08:59,440
Beberapa hari setelahnya
Raffa dan Chacha terbunuh.

1136
01:08:59,475 --> 01:09:01,805
Saya tidak mengerti.

1137
01:09:01,840 --> 01:09:05,440
Apa yang penting tentang mereka?
gelang ini?

1138
01:09:05,475 --> 01:09:07,005
Oh.

1139
01:09:07,040 --> 01:09:09,800
- Chacha memar.
- BENAR. Saya mengerti kamu.

1140
01:09:09,835 --> 01:09:12,245
Kulit di bawah kuku.

1141
01:09:12,280 --> 01:09:13,965
Van Heusen adalah pengunjung
rutin di gym.

1142
01:09:14,000 --> 01:09:17,840
Jika Anda ingin melanjutkan rutinitas Anda,
goresan akan menjadi masalah.

1143
01:09:17,875 --> 01:09:19,965
Jadi sepertinya itu istrimu
Dia menutupinya.

1144
01:09:20,000 --> 01:09:23,300
Mungkin. Diantara keduanya ada
hubungan cinta-benci yang aneh.

1145
01:09:23,335 --> 01:09:26,600
Van Heusen bisa saja mengumpulkannya
mobil Anda di tempat parkir itu.

1146
01:09:26,635 --> 01:09:28,626
Manajer
dari perusahaan transportasi...

1147
01:09:28,627 --> 01:09:29,605
...akhirnya menghubungi kami.

1148
01:09:29,640 --> 01:09:32,800
Dia tidak berada di Lyttleton.
Saya berbicara dengan mereka melalui telepon.

1149
01:09:32,835 --> 01:09:33,888
Dan, bagaimana aku akan memberitahumu...

1150
01:09:33,889 --> 01:09:35,784
...sebelum kamu mencoba
mencekikku...

1151
01:09:35,819 --> 01:09:37,680
...istrinya naik Uber
untuk kembali ke rumah...

1152
01:09:37,681 --> 01:09:38,725
...dari tepi danau.

1153
01:09:38,760 --> 01:09:42,560
Ini adalah K dari
restoran, sendirian.

1154
01:09:42,880 --> 01:09:45,405
Itu saja untuk jalan-jalan romantis itu.

1155
01:09:45,440 --> 01:09:47,907
Bagaimana kabar kita
Tuan Sterling yang cantik?

1156
01:09:47,908 --> 01:09:49,914
Penderitaan di
ruang interogasi.

1157
01:09:49,949 --> 01:09:51,885
Kirim komputer Anda
kepada teknisi...

1158
01:09:51,920 --> 01:09:53,965
...untuk melihat apa yang bisa mereka dapatkan
dari harddisk.

1159
01:09:54,000 --> 01:09:56,200
Ya, saya punya ide yang cukup jelas
dari apa yang ada di sana.

1160
01:09:56,235 --> 01:09:58,400
Gambar dari kamera itu
yang tidak dapat Anda temukan.

1161
01:09:58,435 --> 01:10:00,177
Ubin langit-langit
dari kamar mandi wanita...

1162
01:10:00,212 --> 01:10:01,885
...telah diganti
sangat buruk.

1163
01:10:01,920 --> 01:10:04,240
Ya mungkin Raffa dan Chacha
Mereka mengetahui apa yang dia lakukan...

1164
01:10:04,275 --> 01:10:06,400
...dan memutuskan untuk membungkam mereka.

1165
01:10:06,435 --> 01:10:08,165
Saya tidak tahu apakah dia punya nyali.

1166
01:10:08,200 --> 01:10:10,799
Saya pikir Sterling adalah seorang tukang intip,
bukan seorang pembunuh.

1167
01:10:10,834 --> 01:10:13,399
Bagaimanapun,
Kami akan mengencangkannya sedikit...

1168
01:10:13,400 --> 01:10:15,125
... lebih kuat. Mari kita lihat
jika ada jus yang keluar.

1169
01:10:15,160 --> 01:10:17,520
Biarkan dia di dalam sel untuk sementara waktu.
Anda akan menyukainya!

1170
01:10:17,555 --> 01:10:19,520
Saya juga.

1171
01:10:22,960 --> 01:10:24,960
Anais, ini dia.

1172
01:10:25,920 --> 01:10:28,000
Berkedip dan Anda akan melewatkannya.

1173
01:10:31,560 --> 01:10:32,885
Raffa.

1174
01:10:32,920 --> 01:10:36,040
Jalan itu meninggalkan kota
menuju ke sudut pandang.

1175
01:10:36,075 --> 01:10:38,040
Dimana semuanya terjadi.

1176
01:10:38,760 --> 01:10:40,005
Tidak ada pembacaan paten,...

1177
01:10:40,040 --> 01:10:42,000
...tapi mobilnya sangat mirip
ke Van Heusen.

1178
01:10:42,035 --> 01:10:44,165
Dia juga terlihat seperti penumpang.

1179
01:10:44,200 --> 01:10:46,800
Saya pikir kami baru saja menguranginya
daftar tersangka kami.

1180
01:10:46,835 --> 01:10:48,497
Apa yang kamu pikirkan?

1181
01:10:48,532 --> 01:10:50,160
aku sedang berpikir...

1182
01:10:50,520 --> 01:10:54,760
Van Heusen minum sedikit
dan dia bertengkar dengan istrinya.

1183
01:10:56,280 --> 01:10:57,325
Dia berjalan pergi.

1184
01:10:57,360 --> 01:11:00,460
Mungkin dia berniat mengikutinya,
tapi Chacha muncul,...

1185
01:11:00,495 --> 01:11:03,560
...memulai debutnya
dengan penipuan yang membujuk.

1186
01:11:09,800 --> 01:11:11,888
Van Heusen adalah apa
cukup sia-sia...

1187
01:11:11,889 --> 01:11:13,280
...merasa tersanjung.

1188
01:11:20,440 --> 01:11:23,500
Mungkin ada yang tidak beres
dan dia gemetar ketakutan.

1189
01:11:23,535 --> 01:11:26,560
Entah bagaimana
berakhir di mobilnya.

1190
01:11:30,480 --> 01:11:31,285
Chacha!

1191
01:11:31,320 --> 01:11:34,000
Raffa panik
dan mengikuti mereka?

1192
01:11:37,640 --> 01:11:41,200
Saya mungkin mengambil sepeda motor
dan berlari mengejar mereka.

1193
01:11:41,235 --> 01:11:42,600
Ini pasti yang terjadi,
karena...

1194
01:11:42,635 --> 01:11:44,600
Itu dia.

1195
01:11:45,280 --> 01:11:47,280
DS, Data Survei.

1196
01:11:47,720 --> 01:11:49,720
Berguna, menurut saya.

1197
01:11:51,000 --> 01:11:55,200
Simon, putar rekaman itu,
lebih lanjut kali ini.

1198
01:11:58,480 --> 01:11:59,480
Bingo.

1199
01:12:03,440 --> 01:12:05,620
Ini omong kosong.

1200
01:12:05,655 --> 01:12:07,765
Itu murni spekulasi.

1201
01:12:07,800 --> 01:12:09,125
Oh, itu adil
apa yang kita pikirkan...

1202
01:12:09,160 --> 01:12:13,400
...berbasis bukti
forensik dan tidak langsung.

1203
01:12:13,435 --> 01:12:14,805
Bukti apa?

1204
01:12:14,840 --> 01:12:17,760
"Bisakah kamu mengingatkanku apa?"
apa yang dia lakukan di Lyttleton?

1205
01:12:17,795 --> 01:12:20,125
Saya harus memeriksa kiriman.

1206
01:12:20,160 --> 01:12:22,620
Dan apa yang kamu lakukan?
kapan suamimu ada di sana?

1207
01:12:22,655 --> 01:12:25,080
Yang biasa saya lakukan:
menjalankan kantor, pergi ke gym.

1208
01:12:25,115 --> 01:12:26,085
Bagus.

1209
01:12:26,120 --> 01:12:29,045
Gym, kantor,
Ya, kami meninjau semua itu.

1210
01:12:29,080 --> 01:12:32,920
Kami juga mengulas Lyttleton.
Dia tidak pergi ke sana. Saya baru saja menelepon.

1211
01:12:32,955 --> 01:12:34,725
Saya seharusnya bekerja
dalam alibinya.

1212
01:12:34,760 --> 01:12:36,685
Jadi apa yang kamu lakukan?
dua hari itu?

1213
01:12:36,720 --> 01:12:39,680
Karena itulah waktunya
Apa yang terjadi antara Raffael Da Costa...

1214
01:12:39,715 --> 01:12:41,520
...dibunuh
dan mobil suaminya...

1215
01:12:41,521 --> 01:12:42,405
...jatuh dari tebing itu.

1216
01:12:42,440 --> 01:12:44,165
Ngomong-ngomong,
dimana mobilnya?

1217
01:12:44,200 --> 01:12:46,600
Kami tahu Anda tidak menanganinya
pulang dari restoran.

1218
01:12:46,635 --> 01:12:48,640
telah bertengkar
dengan suaminya, jadi...

1219
01:12:48,675 --> 01:12:50,405
Ya, kami bertengkar.

1220
01:12:50,440 --> 01:12:52,440
Lalu dia pergi
berjalan pulang?

1221
01:12:53,560 --> 01:12:55,685
Maksudku, tidak, aku... keluar,...

1222
01:12:55,720 --> 01:12:58,520
...dan kemudian dia mengikutiku
dan kami berjalan pulang.

1223
01:12:58,555 --> 01:13:01,325
Bersama.
Sudah kubilang, seperti yang kubilang.

1224
01:13:01,360 --> 01:13:03,640
Kami telah minum
jadi kami memutuskan untuk berjalan pulang.

1225
01:13:03,675 --> 01:13:04,765
Bagus.

1226
01:13:04,800 --> 01:13:08,085
Hanya saja mereka tidak berjalan.

1227
01:13:08,120 --> 01:13:11,440
Tidak sendiri, tidak bersama.
Saya menelepon untuk memesan taksi.

1228
01:13:11,475 --> 01:13:12,165
Kami berjalan pulang.

1229
01:13:12,200 --> 01:13:13,960
Itu akan menjadi ide yang sangat bagus...

1230
01:13:13,961 --> 01:13:17,480
...berhenti berbohong kepada kami,
Tuan Van Heusen.

1231
01:13:18,160 --> 01:13:21,360
Kami sudah banyak mabuk dan lihat,
Saya tidak ingat persisnya.

1232
01:13:21,395 --> 01:13:22,605
Mungkin kami bingung.

1233
01:13:22,640 --> 01:13:24,440
 �Saya juga bingung
tentang apakah suaminya...

1234
01:13:24,475 --> 01:13:25,760
...apakah dia di Lyttleton atau tidak?

1235
01:13:25,795 --> 01:13:26,965
Apa itu tadi?

1236
01:13:27,000 --> 01:13:28,906
Itu memang perlu
dua hari untuk berkumpul...

1237
01:13:28,907 --> 01:13:30,574
...nilai yang diperlukan untuk itu
membuang mayatnya?

1238
01:13:30,609 --> 01:13:31,765
Tidak.

1239
01:13:31,800 --> 01:13:33,980
Ini gila.
Dan mereka melecehkannya.

1240
01:13:34,015 --> 01:13:36,160
- Kenapa kamu tidak meninggalkannya sendirian?
- Seb, tenanglah.

1241
01:13:36,195 --> 01:13:38,720
Bisakah saya melihat pergelangan tangan Anda?

1242
01:13:43,080 --> 01:13:45,760
Tuan Van Heusen,
kita punya waktu seharian.

1243
01:13:52,400 --> 01:13:54,026
Kami tahu Anda membeli
gelang itu...

1244
01:13:54,027 --> 01:13:54,805
...untuk menutupinya.

1245
01:13:54,840 --> 01:13:57,960
- Mengapa kamu melindunginya?
- Aku tidak melindunginya.

1246
01:13:57,995 --> 01:13:59,960
- Mereka menyerangnya.
- Apakah mereka menyerang?

1247
01:14:00,880 --> 01:14:02,725
Benar-benar?
Saya tidak pernah menyebutkannya.

1248
01:14:02,760 --> 01:14:04,480
- Kamu bodoh...
- Ya, kita sudah selesai di sini.

1249
01:14:04,515 --> 01:14:05,565
Kurang tepat.

1250
01:14:05,600 --> 01:14:10,080
Kami memiliki gambar dari kamera
dari mobil suaminya...

1251
01:14:11,360 --> 01:14:13,360
...diikuti oleh...

1252
01:14:15,080 --> 01:14:17,723
...Raffael dengan mopednya.

1253
01:14:19,080 --> 01:14:20,845
Dan...

1254
01:14:20,880 --> 01:14:22,880
...saat ini...

1255
01:14:26,560 --> 01:14:28,760
...mobil mereka, mengikuti mereka.

1256
01:14:29,920 --> 01:14:31,125
Apakah Anda kembali untuk mencarinya?

1257
01:14:31,160 --> 01:14:34,000
Kenapa dia mabuk?
Apakah Anda khawatir dia mengemudi?

1258
01:14:34,035 --> 01:14:36,840
- Tidak. Itu bukan...
- Marijke, hanya... diam saja.

1259
01:14:36,875 --> 01:14:37,845
Kamu diam.

1260
01:14:37,880 --> 01:14:39,760
Dia ada di rumah
dan ini adalah intimidasi.

1261
01:14:39,795 --> 01:14:41,837
Apakah kamu tahu sesuatu?
Saya ingin pengacara saya datang sekarang.

1262
01:14:41,872 --> 01:14:43,845
Tidak, kami tidak membutuhkan pengacara.
Kami berangkat.

1263
01:14:43,880 --> 01:14:45,720
- Kami tidak melakukan apa pun...
- Kamu punya kartumu di sini.

1264
01:14:45,755 --> 01:14:47,800
Namanya Michael Robinson.
*Apa yang sedang kamu lakukan?*

1265
01:14:47,835 --> 01:14:49,296
Mereka sedang mencoba
salahkan kami dalam hal ini.

1266
01:14:49,297 --> 01:14:51,640
*�Seb, demi kasih Tuhan!*
*Pikirkan tentang apa yang dikatakan di sini*

1267
01:14:51,675 --> 01:14:54,405
Mengapa kamu tidak mendengarkanku
untuk sekali ini?

1268
01:14:54,440 --> 01:14:56,280
Anda tidak perlu menjawab
untuk pertanyaan sialanmu.

1269
01:14:56,315 --> 01:14:57,285
Pengacara mana pun akan memberi tahu Anda.

1270
01:14:57,320 --> 01:14:59,880
Hanya, "Tidak ada komentar." "Tidak ada komentar",
"Tidak ada komentar", jadi diamlah.

1271
01:14:59,915 --> 01:15:01,853
Apa manfaatnya bagi kita?
"tidak ada komentar"'...

1272
01:15:01,854 --> 01:15:02,805
...saat semuanya baik-baik saja?

1273
01:15:02,840 --> 01:15:05,560
- Marijke, tutup mulutmu!
- Berhenti berteriak padaku.

1274
01:15:05,595 --> 01:15:07,085
Kamu selalu berteriak padaku!

1275
01:15:07,120 --> 01:15:10,640
 �Dorong, dorong, demi kasih Tuhan,
Marijke, dorong!

1276
01:15:10,675 --> 01:15:12,920
- Aku mendorong!
- Dorongan! Dorongan!

1277
01:15:22,200 --> 01:15:24,165
Tolong...

1278
01:15:24,200 --> 01:15:26,920
Sayang, sebut saja Robinson.
Dia akan menjaga...

1279
01:15:26,955 --> 01:15:29,880
Sudah terlambat.
Mereka memiliki segalanya.

1280
01:15:32,280 --> 01:15:32,965
TIDAK!

1281
01:15:33,000 --> 01:15:34,013
Foto-fotonya, kebohongannya.

1282
01:15:34,014 --> 01:15:36,040
Goresan sialan itu
di pergelangan tanganmu.

1283
01:15:40,360 --> 01:15:41,440
Dan untuk apa?

1284
01:15:41,475 --> 01:15:42,697
Laki-laki?

1285
01:15:42,732 --> 01:15:44,326
Laki-laki?

1286
01:15:44,361 --> 01:15:45,920
Sebastian!

1287
01:15:53,280 --> 01:15:55,280
Mereka bisa saja
biarkan dia pergi?

1288
01:15:57,280 --> 01:15:59,960
Bisakah kamu... Kamu dapat berbicara denganku.
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda.

1289
01:15:59,995 --> 01:16:01,960
Jangan lakukan itu.

1290
01:16:04,480 --> 01:16:07,560
- Sayang, ini bukan...
- Dasar bodoh!

1291
01:16:07,720 --> 01:16:11,800
Apa yang kamu inginkan? Ini?
Ini yang kamu inginkan, ya?

1292
01:16:16,280 --> 01:16:18,680
Anda tidak melindunginya.

1293
01:16:19,000 --> 01:16:20,560
Persetan denganmu! Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1294
01:16:20,595 --> 01:16:21,725
-Siapa kamu?
- Apakah kamu gila, sial?

1295
01:16:21,760 --> 01:16:24,160
- Apa yang salah denganmu?
- Jangan sentuh istriku, sialan!

1296
01:16:28,560 --> 01:16:30,245
Kotoran!

1297
01:16:30,280 --> 01:16:32,280
Dia melindungimu.

1298
01:16:33,680 --> 01:16:35,680
Tidak.

1299
01:16:54,120 --> 01:16:56,120
Raffa?

1300
01:16:58,200 --> 01:17:00,200
Dia melihat apa yang saya lakukan.

1301
01:17:02,840 --> 01:17:04,840
Untuk anak laki-laki itu.

1302
01:17:06,240 --> 01:17:08,240
Saya tidak punya pilihan.

1303
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
Tidak, tidak! Membantu!

1304
01:17:24,840 --> 01:17:27,080
Marijke!

1305
01:17:37,440 --> 01:17:39,440
Tidak.

1306
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Dia hanyalah seorang gadis kecil.

1307
01:18:06,960 --> 01:18:09,580
Saya membersihkan semuanya;
Saya meninggalkan Chacha di hutan.

1308
01:18:09,615 --> 01:18:12,200
Kenapa tidak meninggalkan Raffa
di sana juga?

1309
01:18:12,235 --> 01:18:14,200
Seseorang datang.

1310
01:18:15,160 --> 01:18:18,960
Tidak ada waktu
jadi kami keluar dari sana.

1311
01:18:20,880 --> 01:18:23,808
Saya pikir kita harus melakukannya
panggil pengacara.

1312
01:18:23,809 --> 01:18:26,360
Saya pikir itu benar
ide yang sangat bagus.

1313
01:18:42,000 --> 01:18:43,660
Apakah Anda paham tentang semua ini?

1314
01:18:43,695 --> 01:18:45,507
Kami akan menuntut mereka dengan kejahatan...

1315
01:18:45,542 --> 01:18:47,320
...di bawah Undang-undang Privasi.

1316
01:18:48,080 --> 01:18:49,685
Masih belum ada pertanyaan?

1317
01:18:49,720 --> 01:18:54,360
Dengar, aku tidak mengerti apa masalahnya.
Lagipula mereka tidak akan peduli.

1318
01:18:54,395 --> 01:18:56,360
Mereka adalah backpacker.

1319
01:18:56,720 --> 01:18:59,400
- Aku akan mengawasinya.
- Agen.

1320
01:18:59,435 --> 01:19:01,400
Sampai jumpa di pengadilan.

1321
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
Bodoh.

1322
01:20:42,160 --> 01:20:44,360
Aku akan menemukannya, aku janji.

1323
01:21:34,680 --> 01:21:36,245
Lukas.

1324
01:21:36,280 --> 01:21:37,485
Apa yang kamu lakukan di sini?

1325
01:21:37,520 --> 01:21:40,245
Saya berpikir untuk lewat
Mari kita lihat bagaimana keadaan Veronica.

1326
01:21:40,280 --> 01:21:42,800
Maja memberitahuku apa yang terjadi
untuk masa sulit di luar sana.

1327
01:21:42,835 --> 01:21:46,080
Ada klien di tempat kerja.
Dan kawan kawan.

1328
01:21:46,320 --> 01:21:49,440
Anda memprovokasi
keributan besar, Anais.

1329
01:21:49,475 --> 01:21:51,125
Saya melakukan pekerjaan saya.

1330
01:21:51,160 --> 01:21:53,453
Baiklah, lakukan tipemu
pekerjaan yang mungkin Anda miliki...

1331
01:21:53,454 --> 01:21:54,565
... dampak buruknya.

1332
01:21:54,600 --> 01:21:57,880
Tidak hanya untukmu,
tapi untuk orang-orang di sekitarmu.

1333
01:21:57,915 --> 01:22:00,151
Aku masih peduli padamu
cukup...

1334
01:22:00,152 --> 01:22:02,360
...seolah ingin memberitahumu
sebenarnya, ya?

1335
01:22:03,320 --> 01:22:05,120
Hubungi saja saya jika Anda membutuhkannya
sesuatu, Veronica.

1336
01:22:05,155 --> 01:22:07,120
Terima kasih, Lukas.

1337
01:22:14,200 --> 01:22:16,645
Aku, uh, membawa sesuatu untuk minum teh.

1338
01:22:16,680 --> 01:22:18,528
Saya pikir saya bisa
menyiapkan makan malam...

1339
01:22:18,529 --> 01:22:19,760
...sebelum menuju ke asrama.

1340
01:22:19,795 --> 01:22:21,537
Aku tidak lapar, Anais.

1341
01:22:21,572 --> 01:22:23,245
Terima kasih.

1342
01:22:23,280 --> 01:22:26,880
Baiklah, kalau begitu aku bisa pergi ke sana.

1343
01:22:38,240 --> 01:22:40,205
Anais, Lukas benar.

1344
01:22:40,240 --> 01:22:42,525
Keluarga Van Heusens
Mereka adalah karakter penting di sini.

1345
01:22:42,560 --> 01:22:45,720
Menjadi karakter penting
Itu menempatkanmu di atas hukum, Bu.

1346
01:22:45,755 --> 01:22:47,304
Namun, itu artinya
apa yang bisa kamu...

1347
01:22:47,305 --> 01:22:48,795
... izinkan Anda a
pengacara yang sangat baik...

1348
01:22:48,830 --> 01:22:50,285
...mendapatkan kebebasan
dengan jaminan dan memperpanjang...

1349
01:22:50,286 --> 01:22:51,720
...prosedur hukum
sebanyak yang kamu mau.

1350
01:22:51,755 --> 01:22:52,965
Ya, saya sudah mengetahuinya.

1351
01:22:53,000 --> 01:22:57,205
Saya juga tahu itu dua orang
bahwa Marijke Van Heusen dibunuh...

1352
01:22:57,240 --> 01:23:00,040
...mereka tidak akan mempunyai kesempatan itu
jika situasinya terbalik.

1353
01:23:00,075 --> 01:23:02,960
Dibunuh? Mereka bilang
Itu kecelakaan, sayang.

1354
01:23:02,995 --> 01:23:04,605
Ya, tentu saja mereka berkata demikian.

1355
01:23:04,640 --> 01:23:08,720
Dan ya, mungkin, menghancurkan kepalanya
seseorang di dalam mobil...

1356
01:23:08,755 --> 01:23:12,800
...dalam pertarungan itu bisa saja terjadi
pembunuhan berencana, bukannya pembunuhan.

1357
01:23:12,835 --> 01:23:15,005
Ya, tapi memukul seorang wanita muda...

1358
01:23:15,040 --> 01:23:18,640
...dan hancurkan kepalanya
dengan batu, dua kali?

1359
01:23:18,880 --> 01:23:20,840
Saya tidak peduli seberapa bagusnya
pengacara yang Anda dapatkan,...

1360
01:23:20,875 --> 01:23:23,760
...katakanlah itu kecelakaan
tidak akan pernah diterima.

1361
01:23:23,795 --> 01:23:25,885
Bu, mereka memasukkan mayat ke dalamnya
di dalam mobil...

1362
01:23:25,920 --> 01:23:29,840
...dan mereka mendorongnya
tebing di Skippers.

1363
01:23:42,960 --> 01:23:44,960
"Mama"?

1364
01:23:46,920 --> 01:23:48,680
"Mama"?

1365
01:23:48,715 --> 01:23:50,440
Ibu...

1366
01:23:52,720 --> 01:23:54,720
aku minta maaf.

1367
01:25:49,200 --> 01:25:51,200
Tidak apa-apa, Lynne.

1368
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
Apa yang telah terjadi?

1369
01:26:50,400 --> 01:26:52,400
Apa-apaan ini?

1370
01:27:04,385 --> 01:27:09,381
Terjemahan: Oldie.